Mary's Getting Married

María Se Va a Casar

Mary's Getting Married

María, te vas a casar
Mary, you're getting married
Está a punto de ser el mejor día de tu vida
It's about to be the best day of your life
Miedo porque tal vez casada
Scary 'cause maybe married
Significa que me estoy despidiendo de mis sueños
Means that I am kissing all my dreams goodbye
Institución divina
Divine institution
Una unión santa
A holy union
Una señal segura de que estás bendecida
One sure sign that you are blessed
O una cadena perpetua
Or a life sentence
De dependencia diaria
Of daily dependence
Discusiones y sí, querido
Bickering and yes, dear-ing
Hasta la muerte
Until death

María, María casarse es algo que se hace
Mary, Mary married is something you do
Eso es muy, muy, muy, muy bueno para ti
That's very, very, very, very good for you
María, María casarse convierte dos corazones en
Mary, Mary married makes two hearts into
Una vida feliz
One happy life
Compromiso y luego las invitaciones
Engagement then the invitations
Ceremonia, celebración
Ceremony, celebration
Los sueños se hacen realidad
Dreams are coming true

María, María, María, María, casarte es bueno para ti
Mary, Mary, Mary, Mary, married is good for you
Es bueno para ti
It's good for you
Es bueno para ti
It's good for you
Tú
You
(¡Casarte!)
(Married!)

Es bueno para ti
It's good for you
Es bueno para ti
It's good for you
Tan santo, matrimonio
So holy, matrimony
¿Es casarse la boda y no es el hombre?
Is marrying the wedding not the man?
Oh, María, eres tan contraria
Oh, Mary, you're so contrary
El amor es secundario
Love is secondary
Todos saben eso
Everyone knows that
Es constante atención
It's constant attention
En la dirección de otra persona
In someone else's direction
Tu esposo tendrá ojos solo para ti
Your husband will have eyes for only you
Es tan romántico
It's so romantic
O solo traumatico
Or just traumatic
Ser bañado con tantas joyas preciosas
Being showered with so many precious jewels

María, María casarse es algo que se hace
Mary, Mary married is something you do
Eso es muy, muy, muy, muy bueno para ti
That's very, very, very, very good for you
María, María casarse convierte dos corazones en
Mary, Mary married makes two hearts into
Una vida feliz
One happy life

Mantener la casa y tener bebés
Keeping house and making babies
Ir de compras, todos los días
Going shopping, all the daily
Las tareas del hogar son todo lo que haré
Chores are all I'll do
María, María, María, María, casarse
Mary, Mary, Mary, Mary, married

Es bueno para ti
Is good for you
Es bueno para ti
It's good for you
Es bueno para ti
It's good for you
Tú
You
(¡Casarte!)
(Married!)
Es bueno para ti
It's good for you
Es bueno para ti
It's good for you

No es mi decisión
It's not my decision
Pero esto es tradición
But this is tradition
Confiar en que mi familia sabe mejor
Trusting that my family knows best
Es esto para lo que fui elegida?
Is this what I'm chosen for?
Pensé que estaba hecha para más
I thought I was meant for more
Por lo menos te verás muy linda
At least you'll look so pretty
En toda tu situación
In your predicament

María, María, casarse es algo que se hace
Mary, Mary, married, is something you do
(Estás segura?)
(You sure?)
Eso es muy, muy, muy, muy bueno para ti
That's very, very, very, very good for you
(Espero que tengas razón)
(Hope you're right)
María, María, casarse convierte dos corazones en
Mary, Mary, married makes two hearts into
Una vida feliz (¿Aun así?)
One happy life (does it though?)
Puede que sea bajo, puede que sea peludo
He may be short, he may be hairy

Que engorde, pero María, querida, el fue elegido para ti
Getting fat, but Mary, dear, He's chosen just for you
Y María, María, María, María, casarte, es bueno para ti
And Mary, Mary, Mary, Mary, married, Is good for you
Es bueno para ti
It's good for you
Es bueno para ti (tal vez?)
It's good for you (maybe?)
Tú (¡María!)
You (Mary!)
Es bueno para ti
It's good for you
Es bueno para ti
It's good for you

Puede que estés nerviosa, que estés asustada
You may be nervous, may be scared
Tu cabeza da vueltas por todas partes
Your head is spinning everywhere
Porque tengo que creer
'Cause I have to believe
Que María, María, María, casarte
That Mary, Mary, Mary, married
Es bueno para mi
Is good for me