Mary's Getting Married

Mary se marie

Mary's Getting Married

Mary, tu te mariesMary, you're getting married
C'est sur le point d'être le meilleur jour de ta vieIt's about to be the best day of your life
C'est flippant car peut-être que se marierScary 'cause maybe married
Signifie que je dis adieu à tous mes rêvesMeans that I am kissing all my dreams goodbye
Institution divineDivine institution
Une union sacréeA holy union
Un signe sûr que tu es bénieOne sure sign that you are blessed
Ou une peine de vieOr a life sentence
De dépendance quotidienneOf daily dependence
Disputes et oui, chérieBickering and yes, dear-ing
Jusqu'à la mortUntil death

Mary, Mary, se marier c'est quelque chose que tu faisMary, Mary married is something you do
C'est très, très, très, très bon pour toiThat's very, very, very, very good for you
Mary, Mary, se marier fait de deux cœursMary, Mary married makes two hearts into
Une vie heureuseOne happy life
Fiançailles puis les invitationsEngagement then the invitations
Cérémonie, célébrationCeremony, celebration
Les rêves deviennent réalitéDreams are coming true

Mary, Mary, Mary, Mary, se marier c'est bon pour toiMary, Mary, Mary, Mary, married is good for you
C'est bon pour toiIt's good for you
C'est bon pour toiIt's good for you
ToiYou
(Mariée!)(Married!)

C'est bon pour toiIt's good for you
C'est bon pour toiIt's good for you
Si sacré, le mariageSo holy, matrimony
C'est marier le mariage et non l'homme ?Is marrying the wedding not the man?
Oh, Mary, tu es si contradictoireOh, Mary, you're so contrary
L'amour est secondaireLove is secondary
Tout le monde le saitEveryone knows that
C'est une attention constanteIt's constant attention
Dans la direction de quelqu'un d'autreIn someone else's direction
Ton mari n'aura des yeux que pour toiYour husband will have eyes for only you
C'est si romantiqueIt's so romantic
Ou juste traumatisantOr just traumatic
Être couvert de tant de bijoux précieuxBeing showered with so many precious jewels

Mary, Mary, se marier c'est quelque chose que tu faisMary, Mary married is something you do
C'est très, très, très, très bon pour toiThat's very, very, very, very good for you
Mary, Mary, se marier fait de deux cœursMary, Mary married makes two hearts into
Une vie heureuseOne happy life

Tenir la maison et faire des bébésKeeping house and making babies
Faire du shopping, toutes les tâches quotidiennesGoing shopping, all the daily
Ce sont tout ce que je feraiChores are all I'll do
Mary, Mary, Mary, Mary, se marierMary, Mary, Mary, Mary, married

C'est bon pour toiIs good for you
C'est bon pour toiIt's good for you
C'est bon pour toiIt's good for you
ToiYou
(Mariée!)(Married!)
C'est bon pour toiIt's good for you
C'est bon pour toiIt's good for you

Ce n'est pas ma décisionIt's not my decision
Mais c'est la traditionBut this is tradition
Faire confiance à ma famille qui sait mieuxTrusting that my family knows best
Est-ce pour ça que je suis choisie ?Is this what I'm chosen for?
Je pensais que j'étais destinée à plusI thought I was meant for more
Au moins, tu auras l'air si jolieAt least you'll look so pretty
Dans ta situationIn your predicament

Mary, Mary, se marier c'est quelque chose que tu faisMary, Mary, married, is something you do
(Tu es sûre ?)(You sure?)
C'est très, très, très, très bon pour toiThat's very, very, very, very good for you
(J'espère que tu as raison)(Hope you're right)
Mary, Mary, se marier fait de deux cœursMary, Mary, married makes two hearts into
Une vie heureuse (vraiment ?)One happy life (does it though?)
Il peut être petit, il peut être poiluHe may be short, he may be hairy

Prendre du poids, mais Mary, ma chérie, Il est choisi juste pour toiGetting fat, but Mary, dear, He's chosen just for you
Et Mary, Mary, Mary, Mary, se marier, c'est bon pour toiAnd Mary, Mary, Mary, Mary, married, Is good for you
C'est bon pour toiIt's good for you
C'est bon pour toi (peut-être ?)It's good for you (maybe?)
Toi (Mary!)You (Mary!)
C'est bon pour toiIt's good for you
C'est bon pour toiIt's good for you

Tu peux être nerveuse, tu peux avoir peurYou may be nervous, may be scared
Ta tête tourne dans tous les sensYour head is spinning everywhere
Parce que je dois croire'Cause I have to believe
Que Mary, Mary, Mary, se marierThat Mary, Mary, Mary, married
C'est bon pour moiIs good for me