Soldat

Soldado

Juan sans école, rien à faireJuan sin escuela, nada que hacer
Et sans boulot, rien à perdreY sin trabajo, nada que perder
Juan est un soldat, avec une arme à feuJuan es un soldado, con pistola que
Il a tué beaucoup d'hommes, demande-lui pourquoiMató a muchos hombres, preguntele por que

Juan est soldat, sans compassionJuan es soldado, sin compasion
Il était très jeune, il a perdu l'amourEra muy joven, perdió el amor
Il a écrit à la maison, parents sans travailEscribió a la casa, padres sin trabajo
Le riche se moque, Juan est un clownEl rico se rie, juan es un payaso

Juan est parti se battre, une guerreJuan fue a peliar, una guerra
Sans armes, sans jambes, sa mère pleuraitSin armas sin piernas, su madre lloraba
Il brandit un drapeau, il se bat pour çaMuestra una bandera, pelea por ella
Et pour un gouvernement de riches bourgeoisY por un gobierno de ricos burgueses

Juan est soldat, sans compassionJuan es soldado, sin compasion
Il était très jeune, il a perdu l'amourEra muy joven, perdió el amor
Il a écrit à la maison, parents sans travailEscribió a la casa, padres sin trabajo
Le riche se moque, Juan est un clownEl rico se rie, juan es un payaso

Juan à droite, Juan à gaucheJuan a la derecha, juan a la izquierda
Juan en avant, que des bourgeoisJuan al frente, burgueses solamente
Tu te bats contre des gens, tu te bats contre euxVas contra gente, vas contra ellos
Tu te bats contre nous, ouvre les yeuxVas contra nosotros, abre tus ojos

Juan ! Juan ! Juan ! ouvre les yeuxJuan! juan! juan! abre tus ojos
Juan ! Juan ! Juan ! contre ton peupleJuan! juan! juan! contra tu pueblo

Juan à droite, Juan à gaucheJuan a la derecha, juan a la izquierda
Juan en avant, que des bourgeoisJuan al frente, burgueses solamente

Juan à droite, Juan à gaucheJuan a la derecha, juan a la izquierda
Juan en avant, ouvre les yeuxJuan al frente, abre tus ojos