L'hotel de Californie

El hotel de California

L'hotel de Californie

En una carretera oscura del desiertoSur une route noire du désert
El viento soplaba en mi cabello'Y avait du vent dans mes cheveux
El olor a colitas se elevaba como el infiernoL'odeur des colitas s'est levée comme l'enfer
Y luego, muy lejos frente a míEt puis loin devant moi
Vi una luz muy tenueJ'ai vu une lumière toute petite
Mi cabeza estaba pesadaMa tête est bien lourde
Mis ojos se oscurecieronMes yeux se sont foncés
Tenía que parar para pasar la nocheIl fallait m'arrêter pour la nuit

Ella estaba allí, frente a la puertaElle était là, devant la porte
El tiempo sonaba muy precisoL'heure se sonnait tout précis
Y penséEt je me pensais
Debería ser el infierno o el paraísoCe devrait être l'enfer ou le paradis
Entonces encendió una velaPuis elle a frappé du feu une bougie
Y el interior se iluminóEt l'intérieur s'est illuminé
Escuché voces en la nocheJ'ai entendu des voix dans la nuit
¿Qué decían?Qu'est-ce qu'elles disaient?
Decían...Elles disaient...

Bienvenido al Hotel de CaliforniaBienvenue à l'Hôtel de Californie
Es tan hermosoC'est tellement beau
Es tan hermosoC'est tellement beau
Hay muchas habitaciones en el Hotel de California'Y a plein de chambres à l'Hôtel de Californie
En cualquier momento, encontrarás a ciertas personasN'importe quand, on y trouvera certain monde

Hay espejos en el techo'Y a des miroirs sur le plafond
Y champán derramadoEt la champagne arrosée
Ella dijo: "todos somos prisionerosElle a dit: "on est tous que des prisonniers
¿Qué hemos hecho?"Qu'est-ce qu'on a fait

En las habitaciones del maestroDans les chambres du maître
Se reunieron para la fiestaIls se sont rassemblés pour la fête
Atacan con cuchillos de hierroIls attaquent avec des couteaux de fer
Pero no pueden matar a la bestiaMais ils peuvent pas tuer la bête

Recuerdo una cosa másJe me souviens d'une chose encore
Corrí hacia la puertaJe me suis rué vers la porte
Tenía que encontrar el caminoIl me faillait trouver la route
El camino que termina afueraLa route qui se finit dehors

Pero cálmate, los guardiasMais calme-toi, les sécurités
Estamos programados para decir 'hola, adiós'Nous sommes programmés pour dire « bonjour, allez »
Puedes decir adiós cuando quierasVous pouvez dire au revoir quand vous voulez
Pero nunca te irásMais vous ne partirez jamais

Bienvenido al Hotel de CaliforniaBienvenue à l'Hôtel de Californie
Es tan hermosoC'est tellement beau
Es tan hermosoC'est tellement beau
Hay muchas habitaciones en el Hotel de California'Y a plein de chambres à l'Hôtel de Californie
En cualquier momento, encontrarás a ciertas personasN'importe quand, on y trouvera certain monde

LalalalaLalalala
LalalalaLalalala

Ah sí, eso esAh oui, c'est ça

Ah sí, señorAh oui, monsieur