Days Like These

Des Jours Comme Ça

Days Like These

Aux dieux dans le cielTo the gods in the sky
Il y a une chose que vous pouvez faireThere's one thing you can do
Vous pouvez nous envoyer du soleilYou can send us some sun
Et on vous jouera cette mélodieAnd we'll play you this tune
Parce qu'assis dans notre chambreBecause sitting in our room
Allongés avec un jointLying down with a scoob
Et le soleilAnd the sunshine
À travers notre fenêtreThrough our window

C'est des jours comme çaIt's days like these
Qui nous rendent heureuxThat make us happy
Comme un chiot qui a de la chanceLike a puppy getting lucky
Avec Lassie sans tracasWith Lassie hassle-free
Les heures passentHours passing by
Avec le rythme un deuxWith the beat one two
On dit que c'est des jours comme ça, tranquilleSaid it's days like these kicking back
Juste à faire ce qu'on faitJust doing what we do

Numéro un, je trouverais unNumber one I'd find some
Amour au soleilLoving in the sun
Avec quelqu'un qui peut meWith someone that can make me
Faire grogner et fredonner, dire hmmm...Growl and hum say hmmm...
Un boom boom shakA boom boom shak
Et le rythme qu'elle me balanceAnd the beat that she throw at me
Me met à platKnocking me flat

Numéro deuxNumber two
Je cruisera où l'herbe est douceI'd cruise where the grass is smooth
Et le son de la merAnd the sound of the sea
Est une mélodie de rêveIs a dreamy melody
Dormir tout l'après-midiSnooze all afternoon
Jusqu'à ce que la nuit me réveilleTill the night time wake me
Parce que la fête arrive bientôtCos shakedown soon

Numéro troisNumber three
Je danserais comme un singe dans un arbreI'd be dancing like a monkey up a tree
Trouver la douce simplicitéFind sweet simplicity
En embrassant ma chérieBy kissing my honey
Devenir funky comme BondGet funky like Bond
Quand il est joué par ConneryWhen he's played by Connery
Et être ruséAnd get crafty
Comme Don CorleoneLike Don Corleone

QuatreFour
Regarder Oliver jouer un peu plusWatching Oliver jam a little more
Me souvenir de la nuit où j'ai vuRemember the night when I saw
Ce que je n'avais jamais jamais jamais vu avantWhat i never never never seen before
De la lavande luttant contre un sanglier richeLavender wrestling a rich wild boar

[La Rime Nocturne de Harry][Harry's Night Time Rhyme]

Et les mains salesAnd dirty hands
Je les aime, tu voisI like them see
Elles font que la musique qu'on joueThey make the music that we play
Sonne si douceSound oh so sweet
Et ma mère m'a toujours fait manger des brocolisAnd my mother always made me eat broccoli
Et maintenant regarde-moiAnd now look at me
Je suis aussi fort que possibleI'm as strong as can be
Alors mets un peu d'épices dans ma sauceSo put some spice in my sauce
Du miel dans mon théHoney in my tea
Un atout dans ma mancheAn ace up my sleeve
Et un plan B astucieuxAnd a slinky plan b
Et surtoutAnd most importantly
Ma famille folleMy mad family
Ils m'ont appelé chanceuxThey named me lucky
Et pour ça, je chanterai surAnd for that I'll sing about
Des jours comme çaDays like these