The Car Song

La canción del coche

The Car Song

El fin de semana es el fin de semanaThe weekend is the weekend
Y hace sol en el parqueAnd it's sunny in the park
Me quedaré aquí con mi cerveza, pescado y patatas fritas hasta que oscurezcaI'll stay here with my beer and fish and chips till it gets dark
Tengo muchos deberesI've got a lot of homework
Pero la tarea puede esperarBut homework he can wait
Nunca empiezo mi tarea hasta que sea demasiado tardeI never start my homework till its already too late
Mis padres dicen que piensa en tu futuro y mis profesores dicen lo mismoMy parents say think about your future and my teachers say the same
Pero es difícilBut it's hard
Cuando hay un partido de baloncesto en el parqueWhen there's a basketball game in the park
Es 1998It's 1998
Y todo el mundo diceAnd everybody's saying
Harry, algún día serás abogadoHarry, you're going to be a lawyer some day

Es lunes sangriento lunesIt's Monday bloody Monday
Y hay dos cosas que olvidéAnd there's two things I forgot
Olvidé hacer mi tareaI forgot to do my homework
Y sólo tengo un calcetínAnd I've only got one sock
Estoy a mitad de una pruebaI'm halfway through a test
Pero no puedo concentrarmeBut I just can't concentrate
Estoy sentado junto a FontaineI'm sitting next to Fontaine
Quiero preguntarle una citaI want to ask her on a date
Realmente quiero empezar una conversaciónI really want to start a conversation
Pero cada vez que pasaBut each time she walks past
Empiezo a asfixiarme con mi lápizI start choking on my pencil
Y caer sobre mi culoAnd fall flat on my ass
Necesito concentrarmeI need to concentrate
Tengo que conseguir esta notaI have to get this grade
O podría fallar en ser abogado algún díaOr I might fail to be a lawyer someday

Pero justo ahoraBut just right now
No se me ocurre nada mejor que hacerCan' think of anything better to do
Que sentarse en el piano y escribir esta canciónThan just sit down at the piano and a write this tune
Y tal vez más tardeAnd maybe later
Tal vez más tarde en la tardeMaybe later in the afternoon
Me sentaré y me relajaréI'll sit back and relax
Y piensa en todas las cosas que voy a hacerAnd think of all the things I'm going to do

Algún díaSomeday
Compraré un coche viejoI'll buy an old car
Algún díaSomeday
Voy a hacer que el coche arranqueI'll get that car to start
Algún díaSomeday
Yo también aprenderé a conducirI'll learn how to drive too
Y luego algún díaAnd then Someday
Imagina todas las cosas que podría hacerImagine all the things I could do

(Eso era 1998 ahora(That was 1998 now
Tráelo ahora hasta el día de hoyBring it forward to the present day now
Porque algunas cosas han cambiadoCause some things have changed
Pero algunas cosas nunca cambian)But some things never change)

El fin de semana es el fin de semanaThe weekend is the weekend
Y hace sol en el parqueAnd it's sunny in the park
Me quedaré aquí con mi cerveza y mis papas fritas hasta que oscurezcaI'll stay here with my beer and fish 'n' chips till it gets dark
Acabo de ver a Peter ParsonsI just saw Peter Parsons
¿Quién solía estar en mi clase?Who used to be in my class
Siempre le di calzones porque pensé que trabajaba demasiado duroI always gave him wedgies cause I thought he worked too hard
Él dijo: Harry, la vida es grandeHe said: Harry, life is great
Me siento tan feliz estos díasI feel so happy these days
Soy abogado litiganteI'm a litigation lawyer
Así que lo hiceSo I got it made
Voy a salir con FontaineI'm going out with Fontaine
¿La recuerda de décimo grado?Rememer her from tenth grade?
Conduzco un Porsche para no quejarmeI drive a Porsche so I can't complain

¡Carajo! Y mírame no se me ocurre nada mejor que hacerShit! And look at me can't think of anything better to do
Que simplemente sentarse en el piano y escribir esta canciónThat just sit down at the piano and write this tune
Y tal vez más tardeAnd maybe later
Tal vez más tarde en la tardeMaybe later in the afternoon
Me sentaré y me relajaré y pensaré en todas las cosas que voy a hacerI'll sit back and relax and think of all the things I'm going to do

Algún díaSomeday
Compraré un coche viejoI'll buy an old car
Algún díaSomeday
Voy a hacer que el coche arranqueI'll get that car to start
Algún díaSomeday
Yo también aprenderé a conducirI'll learn how to drive too
Y luego algún díaAnd then Someday
Imagina todas las cosas que podría hacerImagine all the things I could do