The Chariot

Die Streitwagen

The Chariot

Das ist ein Lied, das mich überkamThis is a song that came upon me
Eines NachtsOne night
Als die Nachrichten mir erzähltenWhen the news it had been telling me
Von einem weiteren Krieg und einem weiteren KampfAbout one more war and one more fight
Und 'äh' seufzte ich, doch dannAnd 'aeh' I sighed but then
Dachte ich an meine FreundeI thought about my friends
Dann schrieb ich diese ErklärungThen I wrote this declaration
Für den Fall, dass die Welt endetJust in case the world end

Unsere WaffenOur guns
Wir schossen sie in die Dinge, die wir sagtenWe shot them in the things we said
Ah, wir brauchten keine KugelnAh we didn't need no bullets
Denn wir verlassen uns stattdessen auf WorteCos we rely on some words instead
Jemanden im Streit tötenKill someone in argument
Sie mit unserem Verstand überlistenOutwit them with our brains
Und wir würden uns totlachenAnd we'd kill ourselves laughing
Über die lustigen Dinge, die wir sagtenAt the funny things we'd say

Und BombenAnd bombs
Die hatten wir für besondere Zeiten aufgespartWe had them saved for special times
Wenn die Crew einen Shakedown ausriefWhen the crew would call a shakedown
Zerlegten wir eine PartymineWe break down a party landmine
Frauen, die so sexy sindWomen that so sexy
Sie sprengen uns mit ihrem BlickThey explode us with their looks
Ah, wir lassen die Lautsprecher explodierenAh we blowing up some speakers
Hüpfen herum, bis der Boden wackeltJumping round till the ground shook

Und RaketenAnd missiles
Das waren die Roadtrips, die wir startetenThey were the roadtrips that we launched
T-t-trippend über diese InselT-t-tripping across this island
Starteten Missionen bei TagesanbruchStarting missions at the break of dawn
Gähnen und lächeln sagenYawn and smile say
'In welche Richtung sollen wir gehen?''what direction shall we take?'

'Irgendwo, wo es warm und feucht ist''Somewhere where it warm and wet'
Das wäre der Weg, den wir immer gingen undThis be the route we'd always take and

Unsere Waffen waren unsere InstrumenteOur weapons were our instruments
Aus Holz und Stahl gemachtMade from timber and steel
Wir haben uns nie der Konformität gebeugtWe never yielded to conformity
Sondern standen wie KönigeBut stood like kings
In einem Streitwagen, der auf einemIn a chariot that's riding on a
Plattenrad fährtRecord wheel

Und unsere Luftwaffe fliegtAnd our airforce flying
Wenn der Frisbee am HimmelWhen the frisbee in the sky
Eine Session hat, während wir rauchenHave a session while we're smoking
Jetzt fühlen wir uns extra highNow we're feeling extra high
Und wir schlichen uns auf einen ParkplatzAnd we'd sneak into a carpark
Mit den Skatern auf dem RückenWith the skaties on our back
Und wir flogen die Ebenen hinunter, heulendAnd we're flying down the levels howling
'Jetzt im Angriff, jetzt im Angriff''on the attack now on the attack'

Und KämpfeAnd battles
Die fanden in diesen Tanzsälen stattThey happened in these dancehalls
Sieh, wir kämpfen lieber mit MusikSee we'd rather fight with music
Wählen einen RhythmuskriegChoosing one the rhythm war
Kämpfen bei diesen ShakedownsBattle at these shakedowns
Und wir kämpfen bei diesen GigsAnd we battle at these gigs
Wir kämpfen in unseren SchlafzimmernWe do battle in our bedrooms
Machten süße Liebe zum BeatMade some sweet love to the beat

Dann wuchsen unsere VerbündetenThen our allies grew
Wo immer wir umherzogenWherever we would roam
Sieh, wann immer wir zusammen sindSee whenever we're together
Fühlt sich jeder Fremde wie zu HauseAny stranger feel at home
In gewisser Weise sind wir eine ArmeeIn a way we are an army
Aber diese Armee ist nicht destruktivBut this army not destruct
Nein, stattdessen machen wir einfache DingeNo instead we're doing simple things
Gute Liebe, finden sie und lassen sie wild werdenGood loving find it run amuck

Das ist eine ErklärungThis be a declaration
Geschrieben über meine FreundeWritten about my friends
Es ist in dieses Lied eingraviertIt's engraved into this song
Damit sie wissen, dass ich sie nicht vergesseSo they know I'm not forgetting them
Sieh, vielleicht, wenn die Welt mehrSee maybe if the world contained
Menschen wie diese enthielteMore people like these
Dann würden die Nachrichten mir nicht erzählenThen the news would not be telling me
Von all dem endlosen Krieg undAbout all that warfare endlessly and

Unsere Waffen waren unsere InstrumenteOur weapons were our instruments
Aus Holz und Stahl gemachtMade from timber and steel
Wir haben uns nie der Konformität gebeugtWe never yielded to conformity
Sondern standen wie KönigeBut stood like kings
In einem Streitwagen, der aufIn a chariot that's riding on
Einem Plattenrad fährt.A record wheel