The Wine Song

La Chanson du Vin

The Wine Song

Les chansons et les mélodies changent et changentSong and melodies change and change
Et se balancentAnd sway
Mais elles restent les mêmesBut they still stay the same
Les chansons que nous chantions quand les jours sombres arriventThe songs that we sung when the dark days come
Sont les chansons que nous chantions quand nous les chassionsAre the songs that we sung when we chased them away
Si jamais je trouvais un pot d'orIf I ever found a pot of gold
J'achèterais des bouteilles innombrables du nectar des vignesI'd buy bottles untold of the nectar of the vines
Je vais mourir avec une étincelle dans les yeuxI'm going to die with a twinkle in my eye
Parce que j'ai chanté des chansons, tissé des histoires, aimé, ri et bu du vin'cause I sung songs spun stories loved laughed and drank wine

Demain est un autre jourTomorrow is another day
Les chats sont sortis pour jouer, pour jouerThe cats are out to play, to play
Ce vieux vaisseau spatial rouillé veut naviguerThat old rusty spaceship wants to sail
Dans la voie lactée encoreInto the milky way again
Sur une rivière de vin rouge rougeOn a river of red red wine

Cours...Run...
(faisons un peu)(let's have some)
Amusons-nous...Fun...
(nous)(we'll)
Buvons...Drink...
(un toast au)(a toast to the)
Soleil...Sun...

En été, les feux de brousse font rage et font rageIn summer the bushfires rage and rage
Et font rageAnd rage
En de si belles journéesOn such beautiful days
Et nous les combattons avec l'eau qui coule à travers les fissuresAnd we fight them with water that runs through the cracks
De l'eau que nous essayons désespérément de sauverWater we're desperately trying to save
Alors je vais juste vivre de vin et arroser mes vignesSo I'll just live on wine and water my vines
Et dormir dans le vent avec les feux juste derrièreAnd sleep on the wind with the fires right behind
Et chanter sur les plages et danser toute la nuitAnd sing on the beaches and dance through the night
Oh nous crierons 'passe le vin, passe le vin, passe le vin'Oh we'll cry 'pass the wine, pass the wine, pass the wine'

Cours...Run...
(faisons un peu)(let's have some)
Amusons-nous...Fun...
(nous)(we'll)
Buvons...Drink...
(un toast au)(a toast to the)
Soleil...Sun...

Oh quelle belle journée aujourd'hui !Oh what a beautiful day today!
Aujourd'hui est un jour à célébrerToday's a day to celebrate
Prends ton seau, prends ta pelleGrab your bucket, grab your spade
Nous allons à Half Moon BayWe're heading down to Half Moon Bay
J'ai vu un avion entrer dans un nuageI saw a plane go into a cloud
Je suis ivre, je suis heureux, je chante et fortI'm drunk I'm happy I'm singing and loud
Deux heures de l'après-midi, mais bon, c'est permis...Two o'clock in the arvo, but hey that's allowed...
Je passe un bon moment et j'en suis fierI'm having a good time and of that I am proud