Blood On The Stage

Du Sang Sur La Scène

Blood On The Stage

Laissé en été, on avait les yeux grands ouverts et ébahisLeft in the summer we were wide eyed and dazed
Par l'hiver, ces kilomètres lointains ont marqué chaque visageBy winter those distant miles etched their mark on each face
On jouait comme des mariages gitans, chemises trempées de champagneWe played like Gypsy weddings, shirts drenched in champagne
On est entrés dans des catacombes et on a sorti les squelettes de leurs tombesWent into catacombs and raised the skeletons from their graves

Maintenant, tous vous les gamins qui posez vos guitares sur l'autel de la chansonNow all you kids who lay your axes at the alter of song
Que vos voix soient vraies, que vos cœurs battent fortMay your voices be true, may your hearts beat strong
Mais quand vous entrez dans le son de cette douce, douce rageBut when you walk into the sound of that sweet, sweet rage
Vous feriez mieux de jouer comme un feu cubain et de laisser votre sang sur la scèneYou better play like Cuban fire and leave your blood on the stage

Du sang sur la scène !Blood on the stage!
Du sang sur la scène !Blood on the stage!

On a volé les heures dans cette belle brumeWe stole the hours in that beautiful haze
Dans le tonnerre des tambours et l'éclat de la trompetteIn the thunder of the drums and the trumpet's blaze
Yeux fous, lumières clignotantes, sueur trempée jusqu'aux osEyes wild, lights flashing, sweat drenched to the bone
Certaines nuits, on n'avait rien à donner, mais on rentrait quand même à la maisonSome nights we had nothing to give, but still we'd bring it on home

Maintenant, tous vous les gamins qui posez vos guitares sur l'autel de la chansonNow all you kids who lay your axes at the alter of song
Que vos voix soient vraies, que vos cœurs battent fortMay your voices be true, may your hearts beat strong
Mais quand vous entrez dans le son de cette douce, douce rageBut when you walk into the sound of that sweet, sweet rage
Vous feriez mieux de jouer comme un feu cubain et de laisser votre sang sur la scèneYou better play like Cuban fire and leave your blood on the stage

Du sang sur la scène !Blood on the stage!
Du sang sur la scène !Blood on the stage!
Du sang sur la scène !Blood on the stage!
Du sang sur la scène !Blood on the stage!

Je te veux, j'ai besoin de toiI want you, I need you
Tu me trouves, je te laisseYou find me, I leave you
De La Havane aux rues invisibles des villesFrom Havana to the outer streets of invisible cities
Ouais, je chuchote, je te crieYeah I whisper, I scream you
Tu me hantes, je te rêveYou haunt me, I dream you
Mais au moment où je te prends dans mes bras, tu disparaisBut the moment that I get you in my arms you disappear
Tu es mon nirvana, ma tortureYou're my nirvana, my torture
Mon Guru, mon chercheurMy Guru, my seeker
Je t'adore, tu es la seuleI adore you, you're the only one
Qui connaît ma créature secrèteWho knows my secret creature
Des sables de La Louise à RioFrom the sands of La Louise to Rio
Où le Christ rédempteurWhere the Christ redeemer
Crie : Vous, araignées du désirCries: You spiders of desire
Il est temps de jouer comme si vous le pensiez !It's time to to play it like you mean it!
D'accord !Alright!
D'accord !Alright!
D'accord !Alright!
C'est en direct !It's live!

Maintenant, tous vous les gamins qui posez vos guitares sur l'autel de la chansonNow all you kids who lay your axes at the alter of song
Que vos voix soient vraies, que vos cœurs battent fortMay your voices be true, may your hearts beat strong
Mais quand vous entrez dans le son de cette douce, douce rageBut when you walk into the sound of that sweet, sweet rage
Vous feriez mieux de jouer comme un feu cubain et de laisser votre sang sur la scèneYou better play like Cuban fire and leave your blood on the stage

Du sang sur la scène !Blood on the stage!
Du sang sur la scène !Blood on the stage!
Du sang sur la scène !Blood on the stage!
Vous feriez mieux de jouer comme un feu cubain et de laisser votre sang sur la scène !You better play like Cuban fire and leave your blood on the stage!

Du sang sur la scène !Blood on the stage!