Disappearances

Desapariciones

Disappearances

Catalogado entre un miembro fantasmaCatalogued between a phantom limb
Y una carta de amor devuelta sin abrirAnd a love letter returned unopened
Archivé el arte de desvanecermeI archived the art of vanishment
Un guante guardando su secretoOne glove keeping its secret
El tono exacto de una risa que ya no suenaThe exact pitch of a since-silenced laugh
La forma en que tu sombra te dejó primeroThe way your shadow quit you first

Números se borraron de los teléfonosNumbers deleted themselves from phones
Las señales de la calle giraron mientras dormíaStreet signs rotated while I slept
Mi casa de la infancia ahora solo existeMy childhood home now only exists
En el espacio negativo de Google MapsIn the negative space of Google Maps

No desaparecido, sino sistemáticamenteNot gone but systematically
No recordadoUnremembered
La forma en que la luz abandona una habitaciónThe way light abandons a room
Esquina por esquinaCorner by corner

Me volví un tan buen archiveroI became such a good archivist
Que archivé el sistema de archivosI filed away the filing system

La última entrada simplemente diceThe last entry simply reads
Lo que sea que estés buscandoWhatever you're looking for
Está en la caja de al ladoIt's in the next box over