Statues That Never Knew Rain

Estatuas que Nunca Conocieron la Lluvia

Statues That Never Knew Rain

Nos moldearon aún en postura de hierroThey cast us still in iron stance
Con las manos apretadas y los dientes suavesHands clenched tight with softened teeth
La placa dice Gloria pulida y limpiaThe plaque says Glory polished clean
Pero recordamos la ceniza de abajoBut we recall the ash beneath

Los turistas tocan mi hombro ahoraTourists touch my shoulder now
Creyendo que la suerte se raspará en el bronceBelieving luck will scrape through bronze
Mis ojos quedaron inconclusosMy eyes were left unfinished
Demasiada verdad rompería el brilloToo much truth would break the gloss

Dicen que representamos algoThey say we stood for something
Dicen que merecimos el marcoThey say we earned the frame
Pero el metal conoce la flexiónBut metal knows the bending
Y el sudor olvida su nombreAnd sweat forgets its name

No lloramos como figuras más suavesWe don’t weep like softer figures
No sangramos, no explicamosWe don't bleed we don't explain
Lo que llevamos no es óxidoWhat we carry isn’t rust
Es memoria en la tensiónIt’s memory in the strain

El escultor bebió con los capatacesThe sculptor drank with foremen
Su cincel no mentíaHis chisel didn’t lie
Nos esculpió con un silencioHe carved us with a silence
Que sobrevive a cualquier gritoThat outlasts any cry

No nos rompemos como columnas antiguasWe don’t crack like ancient columns
Solo sostenemos lo que contenemosWe just hold what we contain
Puños congelados y armadura huecaFrozen fists and hollow armor
Estatuas que nunca conocieron la lluviaStatues that never knew rain