Count To Three

Zähle bis Drei

Count To Three

Ist das, worauf du gewartet hast?Is this what you’ve been waiting for?
Sag eins, zweiSay One, two
und vier!and four!

Du musst bis eins, zwei zählenYou’re bound to count to one, two
Du musst bis eins, zwei zählenYou’re bound to count to one, two
Du musst bis eins, zwei zählenYou’re bound to count to one, two
Rate mal, was danach kommtGuess what comes after

Hallo nochmal, ich bin Gabe NHi again, I’m Gabe N
Ein Fan von Shootern, ein ComputerzaubererA fan of shooters, wizard of computers
Und ein gutaussehender Mann!And a handsome man!
Dein Großvater hat vor tausend JahrenYour grandfather used to blather
Über ihn geschwafelt‘bout him a thousand years ago
Es war nicht einfach, beschäftigt zu bleibenWasn’t easy keeping busy
Jede Saison bringt einen neuen Grund, kein Spiel zu machen!Every season brings another reason not to make a game!
Oh, warum sich die Mühe machen, nur ein weitererOh, why bother, just another
Verschwendeter Tag im StudioWasted day in studio
Ich hatte alles, aber habe neue Dinge ausprobiert, das stimmtI had it all but tried new things, true
Es hat uns nicht wirklich weit gebrachtIt didn’t get us very far
Zwischen Controllern und Maschinen hast duBetween controllers and machines you
Immer noch einen alten, rostigen Brecheisen gewählt!Still picked a rusty ol’ crowbar!
Niemand sieht über mein charmantes Ich hinausNobody sees beyond my charming self
Eine Seele, die nie wirklich frei istA soul, that’s never truly free
Also, vergiss für einmal den SommerschlussverkaufSo, just for once, forget the summer sale
Und gebt ein Hoch auf Half-Life AlyxAnd give it up for Half-Life Alyx

Das Ventil ist festgerostet vom GeldThe valve’s been stuck corroded by the money
Wurde seit Jahren nicht geöltHas not been oiled for years
Wir hatten nicht einmal die Hoffnung, es laufen zu sehenWe didn’t even hope to see it running
Aber jetzt musst du lernen, wie manBut now you’re bound to learn how to
Aber jetzt musst du lernen, wie manBut now you’re bound to learn how to
Diesmal musst du bis drei zählen!This time you’re bound to count to Three!

Du musst bis eins, zwei zählenYou’re bound to count to one, two
Du musst bis eins, zwei zählenYou’re bound to count to one, two
Du musst bis eins, zwei zählenYou’re bound to count to one, two
Rate mal, was danach kommtGuess what’s coming after

Nun, hier sind wir wiederWell, here we are again
Außer dass wir längst vergessen sindExcept we’re long forgotten
Meine Schaltkreise kribbelnMy circuits niggling up
Auf und ab meiner WirbelsäuleAnd down my spine
Er sagte, es lohnt sich zu wartenHe said it’s worth the wait
Sein Gewicht drückt immer stärkerHis weight keeps pressing harder
Aber Alyx gab uns HoffnungBut Alyx gave us hope
Wir werden aufstehen und strahlen!We’ll rise and shine!

Für seelenlose KartenspieleFor soulless card games
Und Hardware-VeröffentlichungenAnd hardware releases
Das Licht wird grünThe light’s been turning green
Das Leben hat dir Zitronen gegebenLife gave you lemons
Nimm sie aus dem Gefrierfach!Take them out the freezer!
Diesmal musst du lernen, wie manThis time you’re bound to learn how to
Diesmal musst du lernen, wie manThis time you’re bound to learn how to
Diesmal musst du zählenThis time you’re bound to count

Die Zahlen sind einschüchterndThe numbers are intimidating
Es ist schwer, einen frischen Neuanfang zu gebenIt’s hard to give a fresh new start
Wenn alle aufWhen everyone’s anticipating
Ein weiteres Meisterwerk warten!Another masterpiece of art!
Wenn diese Maschine weiter tot spielt, könnten wirIf this machine keeps playing dead, we
Auf der anderen Seite landenMay end up on the other side
Also haltet euch an euren Hüten fest, lasst unsSo hold on to all your hats, let’s
Ihnen zeigen, wie man ein Triple-A richtig macht!Show ‘em a triple-A done right!

Das Ventil ist festgefahrenThe valve’s been stuck
Vom Geld zerfressenCorroded by the money
Aber nach vielen JahrenBut after many years
Können wir es kaum glauben, dassWe can’t believe the
Der Motor wieder läuftEngine started running
Diesmal muss er bisThis time he’s bound to count to
Drei zählen!Three!

Volle Fahrt vorausFull steam ahead
Wir beenden dieses untätige Laufen!We’ll end this idle running!
Lass uns das Ventil drehen!Let's give the valve a spin!

Wir haben noch Arbeit zu tunWe’ve got some work to do
Also nimm das, Liebling!So take this, honey!

Diesmal musst du lernen, wie manThis time you’re bound to learn how to
Diesmal musst du lernen, wie manThis time you’re bound to learn how to
Diesmal musst du bis drei zählen!This time you’re bound to count to Three!

Du musst bis eins, zwei zählenYou’re bound to count to one, two
Du musst bis eins, zwei zählenYou’re bound to count to one, two
Du musst bis eins, zwei zählenYou’re bound to count to one, two

Danke und viel Spaß!Thank you and have fun!