Count To Three

Contar hasta tres

Count To Three

¿Es esto lo que has estado esperando?Is this what you’ve been waiting for?
Di uno, dosSay One, two
¡y cuatro!and four!

Estás obligado a contar hasta uno, dosYou’re bound to count to one, two
Estás obligado a contar hasta uno, dosYou’re bound to count to one, two
Estás obligado a contar hasta uno, dosYou’re bound to count to one, two
Adivina qué viene despuésGuess what comes after

Hola de nuevo, soy Gabe NHi again, I’m Gabe N
Un fanático de los shooters, mago de las computadorasA fan of shooters, wizard of computers
¡Y un hombre guapo!And a handsome man!
Tu abuelo solía hablar sin pararYour grandfather used to blather
sobre él hace mil años‘bout him a thousand years ago
No era fácil mantenerse ocupadoWasn’t easy keeping busy
¡Cada temporada trae otra razón para no hacer un juego!Every season brings another reason not to make a game!
¡Oh, por qué molestarse, solo otroOh, why bother, just another
Día perdido en el estudioWasted day in studio
Lo tenía todo pero probé cosas nuevas, ciertoI had it all but tried new things, true
No nos llevó muy lejosIt didn’t get us very far
Entre controles y máquinasBetween controllers and machines you
¡Todavía elegiste una vieja palanca oxidada!Still picked a rusty ol’ crowbar!
Nadie ve más allá de mi encantador yoNobody sees beyond my charming self
Un alma, que nunca es verdaderamente libreA soul, that’s never truly free
Así que, solo por esta vez, olvida las rebajas de veranoSo, just for once, forget the summer sale
Y aplaude por Half-Life AlyxAnd give it up for Half-Life Alyx

La válvula ha estado atascada, corroída por el dineroThe valve’s been stuck corroded by the money
No ha sido aceitada por añosHas not been oiled for years
Ni siquiera esperábamos verla funcionandoWe didn’t even hope to see it running
Pero ahora estás obligado a aprender cómo hacerloBut now you’re bound to learn how to
Pero ahora estás obligado a aprender cómo hacerloBut now you’re bound to learn how to
¡Esta vez estás obligado a contar hasta tres!This time you’re bound to count to Three!

Estás obligado a contar hasta uno, dosYou’re bound to count to one, two
Estás obligado a contar hasta uno, dosYou’re bound to count to one, two
Estás obligado a contar hasta uno, dosYou’re bound to count to one, two
Adivina qué viene despuésGuess what’s coming after

Bueno, aquí estamos de nuevoWell, here we are again
Excepto que hemos sido olvidados hace muchoExcept we’re long forgotten
Mis circuitos hormiguean arribaMy circuits niggling up
Y abajo de mi columnaAnd down my spine
Él dijo que vale la pena la esperaHe said it’s worth the wait
Su peso presiona más fuerteHis weight keeps pressing harder
Pero Alyx nos dio esperanzaBut Alyx gave us hope
¡Nos levantaremos y brillaremos!We’ll rise and shine!

Para juegos de cartas sin almaFor soulless card games
Y lanzamientos de hardwareAnd hardware releases
La luz ha cambiado a verdeThe light’s been turning green
La vida te dio limonesLife gave you lemons
¡Sácalos del congelador!Take them out the freezer!
Esta vez estás obligado a aprender cómo hacerloThis time you’re bound to learn how to
Esta vez estás obligado a aprender cómo hacerloThis time you’re bound to learn how to
Esta vez estás obligado a contarThis time you’re bound to count

Los números son intimidantesThe numbers are intimidating
Es difícil dar un nuevo comienzo frescoIt’s hard to give a fresh new start
Cuando todos están anticipandoWhen everyone’s anticipating
¡Otra obra maestra de arte!Another masterpiece of art!
Si esta máquina sigue haciéndose la muerta, nosotrosIf this machine keeps playing dead, we
Podríamos terminar al otro ladoMay end up on the other side
Así que agárrense a sus sombreros, ¡mostremosSo hold on to all your hats, let’s
Un triple A hecho correctamente!Show ‘em a triple-A done right!

La válvula ha estado atancadaThe valve’s been stuck
Corroída por el dineroCorroded by the money
Pero después de muchos añosBut after many years
No podemos creer que elWe can’t believe the
Motor haya empezado a funcionarEngine started running
¡Esta vez él está obligado a contar hastaThis time he’s bound to count to
¡Tres!Three!

¡A toda máquina!Full steam ahead
¡Terminaremos con este funcionamiento inactivo!We’ll end this idle running!
¡Demos vuelta a la válvula!Let's give the valve a spin!

Tenemos trabajo que hacerWe’ve got some work to do
¡Así que toma esto, cariño!So take this, honey!

Esta vez estás obligado a aprender cómo hacerloThis time you’re bound to learn how to
Esta vez estás obligado a aprender cómo hacerloThis time you’re bound to learn how to
Esta vez estás obligado a contar hasta tres!This time you’re bound to count to Three!

Estás obligado a contar hasta uno, dosYou’re bound to count to one, two
Estás obligado a contar hasta uno, dosYou’re bound to count to one, two
Estás obligado a contar hasta uno, dosYou’re bound to count to one, two

¡Gracias y diviértete!Thank you and have fun!