Count To Three

Compter jusqu'à trois

Count To Three

Est-ce que c'est ce que tu attendais ?Is this what you’ve been waiting for?
Dis un, deuxSay One, two
et quatre !and four!

Tu es sûr de compter jusqu'à un, deuxYou’re bound to count to one, two
Tu es sûr de compter jusqu'à un, deuxYou’re bound to count to one, two
Tu es sûr de compter jusqu'à un, deuxYou’re bound to count to one, two
Devine ce qui vient aprèsGuess what comes after

Salut encore, je suis Gabe NHi again, I’m Gabe N
Un fan de shooters, un sorcier des ordinateursA fan of shooters, wizard of computers
Et un homme séduisant !And a handsome man!
Ton grand-père parlait de luiYour grandfather used to blather
Il y a mille ans‘bout him a thousand years ago
C'était pas facile de rester occupéWasn’t easy keeping busy
Chaque saison apporte une nouvelle raison de ne pas faire de jeu !Every season brings another reason not to make a game!
Oh, pourquoi s'embêter, juste un autreOh, why bother, just another
Jour perdu en studioWasted day in studio
J'avais tout mais j'ai essayé de nouvelles choses, c'est vraiI had it all but tried new things, true
Ça ne nous a pas vraiment avancésIt didn’t get us very far
Entre les manettes et les machines, tuBetween controllers and machines you
As quand même pris un vieux pied de biche rouillé !Still picked a rusty ol’ crowbar!
Personne ne voit au-delà de mon charmeNobody sees beyond my charming self
Une âme, qui n'est jamais vraiment libreA soul, that’s never truly free
Alors, juste cette fois, oublie les soldes d'étéSo, just for once, forget the summer sale
Et applaudis pour Half-Life AlyxAnd give it up for Half-Life Alyx

La valve est bloquée, corrodée par l'argentThe valve’s been stuck corroded by the money
Elle n'a pas été huilée depuis des annéesHas not been oiled for years
On n'espérait même pas la voir fonctionnerWe didn’t even hope to see it running
Mais maintenant tu es sûr d'apprendre commentBut now you’re bound to learn how to
Mais maintenant tu es sûr d'apprendre commentBut now you’re bound to learn how to
Cette fois tu es sûr de compter jusqu'à trois !This time you’re bound to count to Three!

Tu es sûr de compter jusqu'à un, deuxYou’re bound to count to one, two
Tu es sûr de compter jusqu'à un, deuxYou’re bound to count to one, two
Tu es sûr de compter jusqu'à un, deuxYou’re bound to count to one, two
Devine ce qui vient aprèsGuess what’s coming after

Eh bien, nous y revoilàWell, here we are again
Sauf qu'on est depuis longtemps oubliésExcept we’re long forgotten
Mes circuits me démangentMy circuits niggling up
Et descendent le long de ma colonneAnd down my spine
Il a dit que ça valait le coup d'attendreHe said it’s worth the wait
Son poids pèse de plus en plusHis weight keeps pressing harder
Mais Alyx nous a donné de l'espoirBut Alyx gave us hope
On va briller !We’ll rise and shine!

Pour des jeux de cartes sans âmeFor soulless card games
Et des sorties de matérielAnd hardware releases
La lumière est devenue verteThe light’s been turning green
La vie t'a donné des citronsLife gave you lemons
Sors-les du congélateur !Take them out the freezer!
Cette fois tu es sûr d'apprendre commentThis time you’re bound to learn how to
Cette fois tu es sûr d'apprendre commentThis time you’re bound to learn how to
Cette fois tu es sûr de compterThis time you’re bound to count

Les chiffres sont intimidantsThe numbers are intimidating
C'est dur de donner un nouveau départIt’s hard to give a fresh new start
Quand tout le monde attendWhen everyone’s anticipating
Un autre chef-d'œuvre d'art !Another masterpiece of art!
Si cette machine continue de faire le mort, onIf this machine keeps playing dead, we
Pourrait finir de l'autre côtéMay end up on the other side
Alors accroche-toi à tous tes chapeaux, montrons-leurSo hold on to all your hats, let’s
Un triple-A bien fait !Show ‘em a triple-A done right!

La valve est bloquéeThe valve’s been stuck
Corrodée par l'argentCorroded by the money
Mais après tant d'annéesBut after many years
On n'arrive pas à croire queWe can’t believe the
Le moteur a commencé à tournerEngine started running
Cette fois il est sûr de compter jusqu'àThis time he’s bound to count to
Trois !Three!

À plein régimeFull steam ahead
On va finir cette course à vide !We’ll end this idle running!
Faisons tourner la valve !Let's give the valve a spin!

On a du travail à faireWe’ve got some work to do
Alors prends ça, chérie !So take this, honey!

Cette fois tu es sûr d'apprendre commentThis time you’re bound to learn how to
Cette fois tu es sûr d'apprendre commentThis time you’re bound to learn how to
Cette fois tu es sûr de compter jusqu'à trois !This time you’re bound to count to Three!

Tu es sûr de compter jusqu'à un, deuxYou’re bound to count to one, two
Tu es sûr de compter jusqu'à un, deuxYou’re bound to count to one, two
Tu es sûr de compter jusqu'à un, deuxYou’re bound to count to one, two

Merci et amuse-toi bien !Thank you and have fun!