Dulce Mal

Süßes Übel

Dulce Mal

Jedes Mal, wenn ich an dich denkeCada vez que te recuerdo
Jedes Mal, wenn ich an dich erinnereCada vez que pienso en ti
Gibt es einen Stern am HimmelHay un lucero en el cielo
Der mein Einsamkeit erhelltQue alumbra, mi soledad

Und so wie die Tage vergehenY así como pasan los días
So mögen auch die Jahrhunderte vergehenAsí puedan pasar los siglos
Werde ich dich nicht aufhören zu liebenNo dejaré de quererte
Für meine ganze EwigkeitPor toda mi eternidad

Süßes Übel, du bist die Ursache meines SchmerzesDulce mal eres la causa de mi dolor
Der Schlag meines HerzensEl latir de mi corazón
Ohne den ich vor Liebe sterbeSin el cual yo muero de amor

Jedes Mal, wenn ich an dich denkeCada vez que te recuerdo
Jedes Mal, wenn ich an dich erinnereCada vez que pienso en ti
Gibt es einen Stern am HimmelHay un lucero en el cielo
Der mein Einsamkeit erhelltQue alumbra, mi soledad

So mögen auch die Jahrhunderte vergehenAsí puedan pasar los siglos
Werde ich dich nicht aufhören zu liebenNo dejaré de quererte
Für meine ganze EwigkeitPor toda mi eternidad

Süßes Übel, du bist die Ursache meines SchmerzesDulce mal, eres la causa de mi dolor
Der Schlag meines HerzensEl latir de mi corazón
Ohne den ich vor Liebe sterbeSin el cual yo muero de amor

Süßes Übel, du bist das Kreuz meiner TageDulce mal, eres la cruz de mis días
Ein verlorenes GebetUna plegaria perdida
Ohne AntwortSin contestación

(Ich sage dir Lebewohl, und vielleicht liebe ich dich immer noch, ich weiß nicht, ob ich dich viel geliebt habe)(Te digo adiós, y acaso te quiero todavía, no sé si te amé mucho)
(Ich weiß nicht, ob ich dich wenig geliebt habe, aber ich weiß, dass ich nie wieder so lieben werde)(No se si te amé poco, pero sí sé que nunca volveré amar así)
(Ich sage dir Lebewohl und vielleicht mit diesem Abschied)(Te digo adiós y acaso con esta despedida)
(Mein schönster Traum stirbt in dir)(Mi más hermoso sueño muere dentro de ti)

Süßes Übel, du bist das Kreuz meiner TageDulce mal, eres la cruz de mis días
Ein verlorenes GebetUna plegaria perdida
Ohne AntwortSin contestación