Hana Ga Saku Michi

De Weg Waar Bloemen Bloeien

Hana Ga Saku Michi

Tot de ochtend komt, blijf ik achtervolgen (blijf ik achtervolgen)
朝が来るまで追いかけ続けた（追いかけ続けた
Asa ga kuru made oikake tsuzuketa (oikake tsuzuketa
Vergeet ik de start van onze reis niet? (vergeet ik niet?
旅の始まりは忘れてないかな？（忘れてないかな
Tabi no hajimari wa wasuretenai kana? (wasuretenai kana?

De sneeuw smelt en de tijd verstrijkt
雪が溶けて時間が立って
Yuki ga tokete jikan ga tatte
We worden allebei volwassen
お互い大人になって行く
Otagai otona ni natte iku
Als we onze dromen najagen
夢を目指せば
Yume wo mezaseba

Zelfs als we ver uit elkaar zijn en niet zichtbaar zijn
遠く離れても目に見えなくても
Tōku hanarete mo me ni mienakute mo
Zijn de voetstappen die we gezet hebben nog steeds met elkaar verbonden
それぞれ歩いた足跡がまだ繋がってるから
Sorezore aruita ashiato ga mada tsunagatteru kara
Tot de dag dat we samen de weg bewandelen waar bloemen bloeien
どこまでも花が咲く道を共に歩く日まで
Doko made mo hana ga saku michi wo tomo ni aruku hi made
Als we niet opgeven, zullen we elkaar ooit weer ontmoeten
諦めず進めばいつかまた会えるから
Akiramezu susumeba itsuka mata aeru kara
Tot de dag dat we elkaar weer zien
また会う日まで
Mata au hi made

Dat we de nieuwe nacht niet vrezen
新しい夜恐れないように
Atarashii yoru osorenai yō ni
Dat we warme dagen mogen beleven
暖かい日々を過ごせますように
Atatakai hibi wo sugosemasu yō ni

Samen wensen we en samen laten we het uitkomen
共に願って共に叶えて
Tomo ni negatte tomo ni kanaete
We leren wat het is om te huilen
僕らは涙を知って行く
Bokura wa namida wo shitte iku

Volwassen worden
大人になって
Otona ni natte
Weten wat huilen is
涙を知って
Namida wo shitte
Onze dromen najagen
夢を目指して
Yume wo mezashite

Zelfs als we niet meer terug kunnen
戻れなくなっても
Modorenaku natte mo
Zelfs als we elkaar nooit meer zien
もう二度と会えなくても
Mō nidoto aenakute mo
Dezelfde blauwe lucht van toen strekt zich nu uit
あの頃と同じ青空が今広がってるから
Ano koro to onaji aozora ga ima hirogatteru kara
Totdat we ieder onze eigen weg bewandelen waar bloemen bloeien
どこまでも花が咲く道をそれぞれ歩くまで
Doko made mo hana ga saku michi wo sorezore aruku made
Als de sneeuw weer valt, zal ik het me herinneren
雪が降る日がまた来たら思い出すから
Yuki ga furu hi ga mata kitara omoidasu kara
Tot de dag dat we elkaar weer zien
また会う日まで
Mata au hi made
Tot de dag dat we elkaar weer zien
また会う日まで
Mata au hi made