The Oncoming Day

De Aankomende Dag

The Oncoming Day

Daar, bij de rij bomenOver there the row of trees
Versmelt met de avondIs merging in with the evening
En dan verslindt de duisternis het bosAnd then blackness consumes the forest
Daarbinnen ligt een open plekWithin there lies a glade
En een afgeplatte indruk van de liefde die we maaktenAnd a flattened impression of the love that we made

Toen ik jong was keek ik tvWhen I was young I used to watch tv
Nu vertellen mensen graag dat het allemaal fantasie wasNow people love to tell me it was all fantasy
Maar ze lieten het zo echt lijkenBut they made it seem so real
Ze lieten het zo mogelijk lijkenThey made it seem so possible
Vraag me niet om ze te vergeten, want dat doe ik nietDon't ask me to forget them because I won't

Ik zal de open plek bezoeken en ik zal tv kijkenI'll visit the glade and I'll watch tv
Is het vasthouden aan een verleden illusie gewoon waanzin?Is sustaining past illusion just insanity
Als het me zoveel dapperder maaktWhen it makes me so much braver
Kan ik me tot de wereld wenden en zeggenI can turn to the world and say
Ik ben sterk genoeg om de aankomende dag onder ogen te zienI'm strong enough to face the oncoming day

Alleen 's nachts zitten in mijn donkere slaapkamerSitting alone at night in my dark bedroom
Proberen mezelf in een lied aan jou uit te leggenTrying to explain myself in a song to you
Wanneer een vreemde brandende vorm van een koplamp buitenWhen a weird burning shape from a headlight outside
Van het plafond naar achter de piano gleed om zich te verstoppenSlid from the ceiling to behind the piano to hide
En toen doofde op het tapijt en stierfThen extinguished itself on the carpet and died

De sterren vermengen zich onlosmakelijkThe stars mingle inseparably
Met de lichten van huizen die ik heb gezienWith the lights of houses that I seen
De schaduwen van de bladeren op de muren bevenThe shadows of the leaves on the walls shiver
In een levendig verwrongen kader van grijsIn a vivid twisted frame of grey
Van een straatlamp buiten, zijn tijd bijna verstrekenFrom a streetlight outside, its time nearly expired
Om plaats te maken voor de aankomende dagTo make way for the oncoming day

NiemandNo one
NiemandNo one
Niemand kan jouw herinnering bij me wegnemenNo one can take your memory away from me
Sommige dagen vraag ik me af geef ik me over aan de aankomende dagSome days I say will I give in to the oncoming day
De aankomende dagThe oncoming day
De aankomende dagThe oncoming day

Ik denk aan woorden om je te vertellenI think of words to tell you
Ik vind niets fijn genoeg om te zeggenI find nothing fine enough to say
Niets dat iets waard is, niets dat niets waard isNothing worth anything, nothing worth nothing
Niets dat overblijft in deze grijze klompNothing left in this lump of grey

Dat zelfs maar vaag zegt ik hou van jeThat even vaguely says I love you
Op een manier die me bevaltIn a way that pleases me
Dus laat ik de aankomende dag het voor me zeggenSo I'll let the oncoming day say it for me
En in de dagen die volgdenAnd in the days that followed
Achter in mijn hoofdIn the back of my mind
Zonken de zwarte luchten over verre landenThe black skies sunk on distant countries

NiemandNo one
NiemandNo one
Niemand kan jouw herinnering bij me wegnemenNo one can take your memory away from me
Geen enkele manierNo way
Geen enkele manierNo way
Geen enkele manier zal ik me overgeven aan de aankomende dagNo way will I give in to the oncoming day
De aankomende dagThe oncoming day