The Oncoming Day

El Día que se Acerca

The Oncoming Day

Allá la hilera de árbolesOver there the row of trees
Se fusiona con la tardeIs merging in with the evening
Y luego la oscuridad consume el bosqueAnd then blackness consumes the forest
Dentro yace un claroWithin there lies a glade
Y una impresión aplanada del amor que hicimosAnd a flattened impression of the love that we made

Cuando era joven solía ver televisiónWhen I was young I used to watch tv
Ahora la gente ama decirme que todo era fantasíaNow people love to tell me it was all fantasy
Pero lo hicieron parecer tan realBut they made it seem so real
Lo hicieron parecer tan posibleThey made it seem so possible
No me pidas que los olvide porque no lo haréDon't ask me to forget them because I won't

Visitaré el claro y veré televisiónI'll visit the glade and I'll watch tv
¿Sostener una ilusión pasada es solo locura?Is sustaining past illusion just insanity
Cuando me hace mucho más valienteWhen it makes me so much braver
Puedo enfrentarme al mundo y decirI can turn to the world and say
Soy lo suficientemente fuerte para enfrentar el día que se acercaI'm strong enough to face the oncoming day

Sentado solo en la noche en mi oscuro dormitorioSitting alone at night in my dark bedroom
Tratando de explicarme en una canción para tiTrying to explain myself in a song to you
Cuando una extraña forma ardiente de un faro afueraWhen a weird burning shape from a headlight outside
Se deslizó desde el techo hasta detrás del piano para esconderseSlid from the ceiling to behind the piano to hide
Luego se extinguió en la alfombra y murióThen extinguished itself on the carpet and died

Las estrellas se mezclan inseparablementeThe stars mingle inseparably
Con las luces de las casas que he vistoWith the lights of houses that I seen
Las sombras de las hojas en las paredes tiemblanThe shadows of the leaves on the walls shiver
En un marco retorcido y grisIn a vivid twisted frame of grey
De un farol afuera, su tiempo casi expiradoFrom a streetlight outside, its time nearly expired
Para dar paso al día que se acercaTo make way for the oncoming day

NadieNo one
NadieNo one
Nadie puede arrebatarme tu recuerdoNo one can take your memory away from me
Algunos días me pregunto si cederé ante el día que se acercaSome days I say will I give in to the oncoming day
El día que se acercaThe oncoming day
El día que se acercaThe oncoming day

Pienso en palabras para decirteI think of words to tell you
No encuentro nada lo suficientemente bueno para decirI find nothing fine enough to say
Nada que valga algo, nada que valga nadaNothing worth anything, nothing worth nothing
Nada que quede en este montón de grisNothing left in this lump of grey

Que diga vagamente te amoThat even vaguely says I love you
De una manera que me complazcaIn a way that pleases me
Así que dejaré que el día que se acerca lo diga por míSo I'll let the oncoming day say it for me
Y en los días que siguieronAnd in the days that followed
En el fondo de mi menteIn the back of my mind
Los cielos negros se hundieron en países distantesThe black skies sunk on distant countries

NadieNo one
NadieNo one
Nadie puede arrebatarme tu recuerdoNo one can take your memory away from me
De ninguna maneraNo way
De ninguna maneraNo way
De ninguna manera cederé ante el día que se acercaNo way will I give in to the oncoming day
El día que se acercaThe oncoming day