The holly and the ivy

El acebo y el arrayán

The holly and the ivy

El acebo y el arrayán,The holly and the ivy,
Cuando ambos están crecidos,When they are both full grown,
De todos los árboles que hay en el bosque,Of all trees that are in the wood,
El acebo lleva la coronaThe holly bears the crown

[Estribillo][Refrão]
Oh, la salida del sol,O, the rising of the sun,
Y la carrera de los ciervos,And the running of the deer
El tocar del órgano alegre,The playing of the merry organ,
Dulce canto en el coro.Sweet singing in the choir.

El acebo lleva una flor,The holly bears a blossom,
Tan blanca como la flor de lirio,As white as lily flow'r,
Y María dio a luz al dulce Jesucristo,And Mary bore sweet Jesus Christ,
Para ser nuestro querido Salvador.To be our dear Saviour

[Estribillo][Refrão]

El acebo lleva una baya,The holly bears a berry,
Tan roja como la sangre,As red as any blood,
Y María dio a luz al dulce Jesucristo,And Mary bore sweet Jesus Christ,
Para hacer bien a los pobres pecadores.To do poor sinners good

[Estribillo][Refrão]

El acebo lleva una púa,The holly bears a prickle,
Tan afilada como cualquier espina,As sharp as any thorn,
Y María dio a luz al dulce Jesucristo,And Mary bore sweet Jesus Christ,
En la mañana del Día de Navidad.On Christmas Day in the morn

[Estribillo][Refrão]

El acebo lleva una corteza,The holly bears a bark,
Tan amarga como la hiel,As bitter as the gall,
Y María dio a luz al dulce Jesucristo,And Mary bore sweet Jesus Christ,
Para redimirnos a todos.For to redeem us all

[Estribillo][Refrão]

El acebo y el arrayán,The holly and the ivy,
Cuando ambos están crecidos,When they are both full grown,
De todos los árboles que hay en el bosque,Of all trees that are in the wood,
El acebo lleva la coronaThe holly bears the crown

[Estribillo][Refrão]