Night Sequence

Secuencia Nocturna

Night Sequence

Otra cálida noche cloradaAnother warm chlorinated night
La piscina emite luz azulThe pool throws blue light
El puerto se extiende en el jardínThe harbor sprawling in the garden
El espíritu de la tierraThe spirit of the earth
Emergiendo a través del sueloComing up through the ground

Esta noche no hay climaTonight there is no weather
Como si aquí afueraAs if out here
Estuvieras en un setYou're on a set
De yates pintadosOf painted on yachts
Falsas estrellas brillantesFake glittering stars

La piscina resulta ser celofán azulThe pool turns out to be blue cellophane
El pasto es en realidad papelThe grass is actually paper
La cámara se acercaThe camera moves in
Nos desprendemos de nuestro grupoWe detach from our unit
Actores inciertosActors uncertain
Él hace un gesto a alguien fuera de la vistaHe motions to someone out of view
Comparte una bromaShares a joke
Y acepta una bebidaAnd accepts a drink
De algún cómpliceFrom some accomplice
Sorbiendo en silencio, espera su monólogoSipping quiet he's waiting for his monologue
Los pájaros miná aún zumban y hacen clicMynah birds still whirr and click
Pero todo lo demás está quieto y escuchandoBut all else is still and listening
Una maquilladora le arregla el cabello y desapareceA makeup girl does his hair and disappears
El actor en realidad te está interpretandoThe actor is actually playing you
Nos disolvemos en primer planoWe dissolve in close
Termina su bebidaHe finishes his drink
Comienza, ahhHe begins, ahh
'Hace mucho tiempo...''A long time ago...'
Se detieneHe leaves off
Alguien le entrega un teléfonoSomeone hands him a phone
Algo terrible ha ocurridoSomething terrible has occurred

¿Esto es parte de la historia?Is this part of the story?
La audiencia en este punto puede elegirThe audience may at this point choose
Si quieres un final felizIf you want a happy ending
Entonces puedes saltar a otra historiaThen you may jump to another story
Si querías ver más de los yatesIf you wanted to see some more of the yachts
Volverán en otras escenasThey'll be back in other scenes
¡Sí!Yeah!
Si crees que puedes avanzar un poco más rápidoIf you think you can move along a little faster
Aquí vamos...Here we go...

El actor está discutiendoThe actor is having an argument
Oímos:We overhear:
'Pe... Pero... Pero eso... pero eso no es posible'Bu... But... But that's... but that's not possible!
Yo... Yo... Yo sé, pero por qué... pero cuándo... por qué no sabrían...I... I... I know, but why... but when... why wouldn't know...
Nunca lo sabrán... pero por qué no... Yo...They'll never know... but why wouldn't... I...
Entra la músicaCue in music
Sonata al claro de lunaMoonlight Sonata
Acelerada con un sutil ritmo de discoSped up with some subtle disco beat
Más luz estrelladaBring up more starry light
Deja que una brisa atraviese este jardínLet a zephyr blow through this garden

Una mujer aparece en el setA woman appears on the set
Es esa famosa actriz que es la novia del actor en la vida realIt's that famous actress who is the actor's girlfriend in real life
Pero que en realidad también está interpretando a tu esposa en esta películaBut who is actually also playing your wife in this film
Se abrazanThey embrace
Ella toma el teléfono del actorShe takes the phone from the actor
Y despide al equipoAnd dismisses the crew
Nos quedamos en viloWe're left dangling
No podemos esperar para descubrirWe can't wait to find out
Si, cómo, por quéIf, how, why
Si, cómo, por quéIf, how, why

Pensamos en la naturaleza de la actuaciónWe think about the nature of performance
Y vemos que el jardín se oscureceAnd we see the garden darken
Ahora las nubes cubren las estrellasClouds now cover the stars
El yate ha desaparecido por completoThe yacht's completely gone

El puerto era una proyecciónThe harbor was a projection
La actriz era un hologramaActress was a hologram
El jardín era un escenarioThe garden was a stage
Oh, la noche de repente se ha idoAww, the night is suddenly gone
Parpadeamos ante la luz repentinaWe're blinking in the sudden light
La gente pasa empujandoPeople push past
El aire está lleno de humo, perfume, sudorThe air is filled with smoke, perfume, sweat
Voces gritan, algunas susurranVoices shout, some whisper

Un taxi se detieneA cab pulls up
Esto es extrañoNow this is strange
SubimosWe climb inside
El actor está adentroThe actor is in there
Se desliza hacia un lado a regañadientesHe slides over begrudgingly
Wow, realmente se parece a ti de cercaWow, he really looks like you close up
Comenzamos nuestro viajeWe begin our journey
Él a un lado, tú al otroHim on one side, you on the other
Me quedo dormidoI fall asleep
¡Ja! Cuando despierto estoy confundidoHa! When I awake I'm confused
¿Quién es quién?Who is who?
¿Quién es quién?Who is who?
¿Quién es quién?Who is who?
¿Quién es quién?Who is who?

El conductor se da vueltaThe driver turns around
'Este sería tu parada''This would be your stop'
Y el taxi se detieneAnd the cab stops
BajasYou get out
SeguimosWe drive on
El actor decide actuar como túThe actor decides to act like you
Imita tus movimientos perezososHe mimics your lazy minions
Ha perfeccionado tu acentoHe has perfected your accent
Su maquillaje y cabello son increíblesHis makeup and hair are amazing
Incluso desde aquíEven from here
No puedo creer que incluso supieran dónde vivesI can't believe they even knew where you live
Nos detenemos frente a tu casaWe pull up outside your house
La actriz que interpreta a tu esposa saleThe actress playing your wife comes out
De tu casaOut of your house
Llevando un teléfonoCarrying a phone
Ella sube al asiento delanteroShe climbs in the front seat
Te entrega--quiero decir, al actor--el teléfonoShe hands you--I mean, the actor--the phone
Niegas todoYou deny everything
Quiero decir, el actorI mean the actor
No, pero eso no es verdadNo, but that's not true
Eso simplemente no es verdadThat's just not true
Los autos pasan velozmenteCars speed past
El zumbido de la ciudadThe hum of the city
Canción del díaSong of the day
El actor cuelgaThe actor hangs up
Al examinarlo más de cerca, el teléfono es un accesorioOn closer examination the phone is a prop
Lee de un guion apenas ocultoHe reads from a script all but concealed
¿Por qué?Why?
¿Por qué le diste mi número a Kilbey?Why did you give Kilbey my number?
Ella responde:She answers with:
'Tal vez esto sea un impostor'Maybe this is an imposter
Kilbey es tu amigo, ¿qué quieres decir?'Kilbey is your friend, what do you mean?'
Él responde:He replies:
'Siento que nos está observando todo el tiempo'I feel like he's watching us all the time
Incorporándonos en una de sus cancionesIncorporating us into one of his songs
Escribiendo sobre nuestras vidasWriting about our lives
A su manera impasible'In his dispassionate way'

El taxi gira en la Calle ClevelandThe cab turns into Cleveland Street
El conductor se da vueltaThe driver turns around
'Justo después de estos semáforos''Just after these lights then'
Hay tanto que me gustaría preguntarle a la actrizThere's so much I would like to ask the actress
Me inclino hacia adelante para decir algoI lean forward to say something
El taxi se detieneThe taxi stops
BajamosWe climb out
Llegamos a un almacénWe come to a warehouse
Entramos donde están haciendo una películaWe go in where they are making a film
Entramos donde están haciendo una películaWe go in where they are making a film
Entramos donde están haciendo una películaWe go in where they are making a film

El jardínThe garden
Un puertoA harbor
La piscinaThe pool
El cloroThe chlorine
El alcoholThe alcohol
Se evoca una noche calurosaA hot night is invoked
Un fabricante de brisas emite una brisa suaveA breeze maker emits a gentle breeze
Los sonidos grabados de una fiesta lejana y borrachaThe recorded sounds of a distant drunken party
Gente, risas, flotando en el airePeople, laughter, drifting on the air
Música mareanteWoozy music
Cristales tintineandoGlasses clinking
Hielo tintineandoIce tinkling
Yates en el puertoYachts on the harbor
Personas a bordo saludándonosPeople on board waving to us
BeberDrinking
ReírLaughing
SaludarWaving
VeranoSummer
VacacionesHoliday
NocheNight
TravesurasAntics
Cohetes subenRockets go up
Enmarcando el puenteFraming the bridge
Abriéndose paso entre la multitudPush out of the crowd
Multitud de extras y personal de vestuarioCrowd of extras and wardrobe people
Algunos vistiendo trajes de bañoSome wearing swimming costumes
Algunos de etiquetaSome in evening wear
Más fuegos artificialesMore fireworks
Más fuegos artificialesMore fireworks
Sus suaves explosiones golpean la nocheTheir soft explosions thumping the night
JolgorioRevelry
AbandonoAbandonment
La música se hinchaMusic swelling up
Los créditos ruedanCredits roll
Sales de las instalacionesYou leave the premises