The Gray Caps

Los Gorros Grises

The Gray Caps

¿Crees que nos puede ver desde ahí adentro?"Do you think she can see us from in there?"
No, está ocupada."Naw-she's busy."
Está muy concentrada, pero ¿en qué estará pensando?"She's deep in thought, she is-but what could she be thinking about?"

¿Cuánto tiempo lleva ahí adentro?"How long's she been in there?"
Siete días. Le llevo comida y bebida. Luego la saco. Tiene suficiente papel ahí adentro para durar otra semana."Seven days. I bring her food and drink. I take it out again. She's got enough paper in there to last another week."

¿No era su hermano el historiador loco que fue a investigar los secretos de los gorros grises? ¿No se fue bajo la ciudad?"Wasn't her brother the mad historian who went digging into the secrets of the gray caps? Didn't he go under the city?"
Dicen que está ahí ahora, junto con los caracoles y los malditos gorros grises."He's there now, some say, along with the snails and the cursed gray caps."
¿Qué estará haciendo entonces?"What's she do then?"

¿En qué estará escribiendo tan furiosamente?"What could she be typing so furiously?"
La historia de tu vida. Una historia de bares y pubs. ¿Cómo voy a saber?"The story of your life. A history of pubs and bars. How should I know."
Sea lo que sea, debe ser importante. Para ella."Whatever it is, it must be important. To her."
Qué curioso. Esa máquina de escribir es como un eco. Se apaga cuando dejamos de hablar."Funny. That typewriter's like an echo. It falls away when we stop talking."
Sí, ¡así es! ¿Crees que ella...?"Yes, yes it does! Do you think she's...?"
No, debo estar equivocado. No tiene nada que ver con nosotros. No tiene nada que ver con nosotros."Naw-I must be wrong. Hasn't got anything to do with us. Hasn't got anything to do with us."