Something About England

Algo sobre Inglaterra

Something About England

Dicen que los inmigrantes roban los tapacubosThey say immigrants steal the hubcaps
De los respetados caballerosOf the respected gentlemen
Dicen que sería vino y rosasThey say it would be wine an' roses
Si Inglaterra fuera para los ingleses de nuevoIf england were for englishmen again

Vi un sucio abrigoWell i saw a dirty overcoat
Al pie del pilar del caminoAt the foot of the pillar of the road
Apoyado adentro estaba un ancianoPropped inside was an old man
A quien el tiempo no corroeríaWhom time would not erode
Cuando la noche fue interrumpida por las sirenasWhen the night was snapped by sirens
Esas luces azules daban vueltas rápidoThose blue lights circled fast
La sala de baile pedía una ambulanciaThe dancehall called for an' ambulance
Los bares cerraron rápidoThe bars all closed up fast

Mi silencio mirando al techoMy silence gazing at the ceiling
Mientras recorría la habitación individualWhile roaming the single room
Pensé que el anciano podría ayudarmeI thought the old man could help me
Si pudiera explicar la tristezaIf he could explain the gloom
¿Realmente crees que es todo nuevo?You really think it's all new
¿Realmente lo piensas también?You really think about it too
El anciano se burló mientras me hablabaThe old man scoffed as he spoke to me
Te contaré una o dos cosasI'll tell you a thing or two

Extrañé la guerra catorce-dieciochoI missed the fourteen-eighteen war
Pero no la tristeza posteriorBut not the sorrow afterwards
Con mi padre muerto y mi madre huyóWith my father dead and my mother ran off
Mis hermanos tomaron el camino de los caposMy brothers took the pay of hoods
Los años veinte convirtieron al norte en un lugar muertoThe twenties turned the north was dead
La huelga de hambre marchaba hacia el surThe hunger strike came marching south
En la fiesta del jardín no se dijo una palabraAt the garden party not a word was said
Las damas llevaban pastel a sus bocasThe ladies lifted cake to their mouths

La siguiente guerra comenzó y mi barco zarpóThe next war began and my ship sailed
Con órdenes de batalla escritas en rojoWith battle orders writ in red
En cinco largos años de balas y proyectilesIn five long years of bullets and shells
Dejamos diez millones muertosWe left tem million dead
Los pocos que regresaron a la vieja PiccadillyThe few returned to old piccadily
Cojeábamos alrededor de Leicester SquareWe limped around Leicester square
El mundo estaba ocupado reconstruyéndose a sí mismoThe world was busy rebuilding itself
Los arquitectos no podían importarlesThe architects could not care

Pero ¿cómo podríamos saber cuando era jovenBut how could we know when i was young
Todos los cambios que estaban por venir?All the changes that were to come?
Todas las fotos en las carteras en el campo de batallaAll the photos in the wallets on the battlefield
Y ahora el terror del sol científicoAnd now the terror of the scientific sun
Había amos y sirvientes y sirvientes y perrosThere was masters an' servants an' servants an' dogs
Te enseñaron cómo tocar tu gorraThey taught you how to touch your cap
Pero a través de huelgas y hambrunas y guerra y pazBut through strikes an' famine an' war an' peace
Inglaterra nunca cerró esta brechaEngland never closed this gap

Así que déjame ahora que la luna está arribaSo leave me now the moon is up
Pero recuerda todas las historias que cuentoBut remember all the tales i tell
Los recuerdos que has sacado a la luzThe memories that you have dredged up
Están en cartas reenviadas desde el infiernoAre on letters forwarded from hell

Las calles ya estaban desiertasThe streets were by now deserted
Las pandillas habían regresado a casaThe gangs had trudged off home
Las luces se apagaron en los cuartos alquiladosThe lights clicked off in the bedsits
Y la vieja Inglaterra estaba completamente solaAn' old england was all alone