Straight To Hell

Direkt zur Hölle

Straight To Hell

Wenn du die Geige spielen kannstIf you can play on the fiddle
Wie wäre es mit einem britischen Jig und Reel?How's about a British jig and reel?
Königliches Englisch in AnführungszeichenSpeaking king's English in quotation
Während die Bahnhofs-Städte den Rost der Stahlwerke spürenAs railhead towns feel the steel mills rust
Wasser gefroren in der GenerationWater froze in the generation
Klar wie WintereisClear as winter ice
Das ist dein ParadiesThis is your paradise

Es gibt keinen Grund für dichThere ain't no need for ya
Es gibt keinen Grund für dichThere ain't no need for ya
Geh direkt zur Hölle, JungsGo straight to hell, boys
Geh direkt zur Hölle, JungsGo straight to hell, boys

Willst du im Refrain mitsingenY'wanna join in a chorus
Von den amerasiatischen Blues?Of the amerasian blues?
Wenn Weihnachten in Ho-Chi-Minh-Stadt istWhen it's Christmas out in Ho Chi Minh city
Sagen die Kinder: Papa, Papa, Papa, Papa-san, bring mich nach HauseKiddie say papa papa papa papa-san, take me home
Sieh mal, ich hab ein Foto, Foto, Foto von dir und Mama, Mama, Mama-sanSee me got photo, photo, photograph of you and mamma mamma mamma-san
Von dir und Mama, Mama, Mama-sanOf you and mamma mamma mamma-san
Lass mich dir von deinem Blut erzählen, Bambus-KindLemme tell ya 'bout your blood, bamboo kid
Es ist nicht Coca Cola, es ist ReisIt ain't Coca Cola, it's rice

Direkt zur Hölle, JungeStraight to hell, boy
Geh direkt zur Hölle, JungeGo straight to hell, boy
Geh direkt zur Hölle, JungeGo straight to hell, boy
Geh direkt zur Hölle, JungeGo straight to hell, boy

Oh Papa-sanOh papa-san
Bitte, bring mich nach HausePlease, take me home
Oh Papa-sanOh papa-san
Jeder will nach HauseEverybody, they wanna go home
So sagt Mama-sanSo mamma-san says

Willst du verrückt nachdenken und Banjo spielenYou wanna play mind-crazed banjo
Im drogenvernebelten Ragtime der USA?On the druggy-drag ragtime U.S.A.?
In Parkland InternationalIn Parkland International
Haha! Junkiedom USAHah! Junkiedom U.S.A
Wo Prokain den reinsten Rockman-Groove beweistWhere procaine proves the purest rock man groove
Und RattengiftAnd rat poison
Der explosive Molotow sagtThe volatile Molotov says

Direkt zur HölleStraight to hell

Kannst du es wirklich laut und stark herausbringenCan you really cough it up loud and strong
Die Einwanderer, sie wollen die ganze Nacht singenThe immigrants, they wanna sing all night long
Es könnte überall seinIt could be anywhere
Wahrscheinlich könnte es an jeder Grenze seinMost likely could be any frontier
Jeder HemisphäreAny hemisphere
In NiemandslandIn no man's land
Hier gibt es kein AsylThere ain't no asylum here
König Salomon, der hat hier nie gelebtKing Solomon, he never lived round here

Direkt zur Hölle, JungsStraight to hell, boys
Geh direkt zur Hölle, JungeGo straight to hell, boy
Geh direkt zur Hölle, JungsGo straight to hell, boys
Geh direkt zur Hölle, JungsGo straight to hell, boys

Oh Papa-san, bitte bring mich nach HauseOh Pappa-san, please take me home
Jeder will jetzt nach HauseEverybody they wanna go home now