Dead Rose

Rosa Muerta

Dead Rose

Rosa muerta, una vez fuiste tan vibrante
Dead rose, you were once so vibrant
Mientras se extendía hacia el sol
As you stretched out towards the sun
Y extiende tus pétalos de par en par
And spread your petals wide
Para llevarlo todo dentro
To take it all inside

Rosa muerta, trató de mantenerte con vida
Dead rose, tried to keep you alive
Pero bebiste el agua seca
But you drank the water dry
Y ahora estás mirando hacia abajo
And now you’re facing down
Tus pétalos esparcidos en el suelo
Your petals scattered on the ground

Pero creciste tan naturalmente al principio
But you grew so naturally at first
Y así ocurre esta muerte natural
And so this natural death occurs
Un tallo en el agua nunca dura tanto
A stem in water never lasts as long
Como raíces plantadas en la suciedad
As roots planted in dirt
Y aunque hemos tenido nuestro tiempo
And although we have had our time
Duele verte desaparecer y morir
It hurts to watch you fade and die
Lo que una vez fue impresionante y vivo
What once was stunning and alive
Se vuelve tan frío y
Becomes so cold and
Rosa muerta, ya no te amo
Dead rose, I don’t love you anymore

Rosa muerta, eres un símbolo de la verdad
Dead rose, you’re a symbol of the truth
Por el amor que tuvimos por ti
Of the love we had for you
Cómo todas las cosas buenas deben terminar y con cada muerte comienza una nueva vida
How all good things must end and with each death new life begins
Rosa muerta, ¿cómo se supone que voy a encontrar
Dead rose, how am I suppose to find
¿Algo igualmente divino?
Something equally divine?
No importa adónde vaya, plantaré las semillas pero nada crece
No matter where I go I plant the seeds but nothing grows
Creciste tan naturalmente al principio
You grew so naturally at first
Y así ocurre esta muerte natural
And so this natural death occurs
Un tallo en el agua nunca dura tanto
A stem in water never lasts as long
Como raíces plantadas en la suciedad
As roots planted in dirt

Y aunque hemos tenido nuestro tiempo
And although we have had our time
Duele verte desaparecer y morir
It hurts to watch you fade and die
Lo que una vez fue impresionante y vivo
What once was stunning and alive
Se vuelve tan frío y muerto por dentro
Becomes so cold and dead inside

Qué fugaz es el amor, qué fugaz es la vida
How fleeting is love, how fleeting is life

Cuando llegué a casa y cerré la puerta
When I came home and shut the door
Vi tu último pétalo golpear el suelo
I saw your last petal hit the floor
Y me llamó la atención algo que nunca había sentido antes
And I was struck by something I’d never felt before

Rosa muerta, ya no te quiero
Dead rose, I don’t love you any more

Miraremos hacia atrás el día
We’ll look back on the day
cuando los muertos se levantaron de la tumba
when the dead rose from the grave
No más pena y vergüenza
No more sorry and shame
El nuevo cuerpo y nombre
The new body and name
Nada perfecto morirá
Nothing perfect will die
No más lágrimas en nuestros ojos
No more tears in our eyes
No más preocupaciones y juicios
No more worries and trials
Tendremos fe como la de un niño
We’ll have faith like a child’s
Cuando llegue a través de esa puerta abierta
When I come through that open door
Por fin te veré como realmente eres
I’ll finally see you as you really are
Y me golpeará algo que nunca había sentido antes
And I’ll be struck by something I’d never felt before

Rosa muerta Te amaré para siempre más
Dead rose I will love you forever more
Rosa muerta Te amaré para siempre más
Dead rose I will love you forever more