Rose morte

Dead Rose

Rose morte, tu étais autrefois si viveDead rose, you were once so vibrant
Alors que tu t'étirais vers le soleilAs you stretched out towards the sun
Et que tu déployais tes pétalesAnd spread your petals wide
Pour tout absorberTo take it all inside

Rose morte, j'ai essayé de te garder en vieDead rose, tried to keep you alive
Mais tu as bu toute l'eauBut you drank the water dry
Et maintenant tu fais face à la finAnd now you’re facing down
Tes pétales éparpillés sur le solYour petals scattered on the ground

Mais tu as d'abord poussé si naturellementBut you grew so naturally at first
Et donc cette mort naturelle survientAnd so this natural death occurs
Une tige dans l'eau ne dure jamais aussi longtempsA stem in water never lasts as long
Que des racines plantées dans la terreAs roots planted in dirt
Et bien que nous ayons eu notre tempsAnd although we have had our time
Ça fait mal de te voir t'éteindre et mourirIt hurts to watch you fade and die
Ce qui était autrefois éblouissant et vivantWhat once was stunning and alive
Devient si froid etBecomes so cold and
Rose morte, je ne t'aime plusDead rose, I don’t love you anymore

Rose morte, tu es un symbole de la véritéDead rose, you’re a symbol of the truth
De l'amour que nous avions pour toiOf the love we had for you
Comment toutes les bonnes choses doivent se terminer et avec chaque mort, une nouvelle vie commenceHow all good things must end and with each death new life begins
Rose morte, comment suis-je censé trouverDead rose, how am I suppose to find
Quelque chose d'aussi divin ?Something equally divine?
Peu importe où je vais, je plante les graines mais rien ne pousseNo matter where I go I plant the seeds but nothing grows
Tu as d'abord poussé si naturellementYou grew so naturally at first
Et donc cette mort naturelle survientAnd so this natural death occurs
Une tige dans l'eau ne dure jamais aussi longtempsA stem in water never lasts as long
Que des racines plantées dans la terreAs roots planted in dirt

Et bien que nous ayons eu notre tempsAnd although we have had our time
Ça fait mal de te voir t'éteindre et mourirIt hurts to watch you fade and die
Ce qui était autrefois éblouissant et vivantWhat once was stunning and alive
Devient si froid et mort à l'intérieurBecomes so cold and dead inside

Comme l'amour est éphémère, comme la vie est éphémèreHow fleeting is love, how fleeting is life

Quand je suis rentré chez moi et que j'ai fermé la porteWhen I came home and shut the door
J'ai vu ton dernier pétale toucher le solI saw your last petal hit the floor
Et j'ai été frappé par quelque chose que je n'avais jamais ressenti auparavantAnd I was struck by something I’d never felt before

Rose morte, je ne t'aime plusDead rose, I don’t love you any more

Nous regarderons en arrière sur le jourWe’ll look back on the day
Où la rose morte est sortie de sa tombewhen the dead rose from the grave
Plus de regrets ni de honteNo more sorry and shame
Le nouveau corps et le nouveau nomThe new body and name
Rien de parfait ne mourraNothing perfect will die
Plus de larmes dans nos yeuxNo more tears in our eyes
Plus de soucis ni d'épreuvesNo more worries and trials
Nous aurons la foi comme celle d'un enfantWe’ll have faith like a child’s
Quand je passerai cette porte ouverteWhen I come through that open door
Je te verrai enfin telle que tu es vraimentI’ll finally see you as you really are
Et je serai frappé par quelque chose que je n'avais jamais ressenti auparavantAnd I’ll be struck by something I’d never felt before

Rose morte, je t'aimerai pour toujoursDead rose I will love you forever more
Rose morte, je t'aimerai pour toujours.Dead rose I will love you forever more