RIGHT NOW

AHORA MISMO

RIGHT NOW

¿Cómo es que de repente todos se volvieron tan devotos de tonterías?How did everybody suddenly get so devoted to bullshit?
Cada día intentamos tragarnos el océanoEvery day we try to swallow the ocean
Es cada vez más difícil lidiar con toda la ignorancia yIt's getting harder to cope with all the ignorance and
¿Recuerdas cuando todos solíamos ser humanos?Do you remember back when everybody used to be human?
Antes de ser etiquetados y convertidos en mercancíaBefore we were branded and commodified
Categorizados para monetizarnosCategorized to monetize us

Reducirlo todo a lo que se puede venderReduce it all down to what can be sold
El discurso de venta del ascensor agujero negroThe elevator sales pitch black hole
Explícamelo como si tuviera cinco añosExplain it to me like I'm five years old
Hazme rico y poderosoMake me rich and powerful

Me ofrecí como voluntario, la conveniencia es demasiado difícil de resistirI volunteered, the convenience is too hard to resist
Estoy demasiado entretenido para recordar lo que extrañoI'm too entertained to remember what I miss

Este es el sentimiento de ahora mismoThis is the feeling of right now
Quieres renunciar, pero no sabes cómoYou want to quit, but you don't know how
Así que si estás buscando una salidaSo if you're looking for a way out
Mantente despierto y no dejes que los bastardos te derribenStay up and don't let the bastards get you down

Pero nunca he estado más conectadoBut I've never been more connected
Otra cara falsa con una sonrisaAnother fake face with a smile
Encuentro que es mejor si simplemente lo aceptoI find it's better if I just accept it
Así que tomo mi lugar con los hipócritasSo I take my place with the hypocrites
No finjas que alguna vez tuve elección en esoDon't pretend I ever had a choice in that
Cuando vives en dos dimensionesWhen you live in two dimensions
Por supuesto que el mundo es planoOf course the world is flat

Este es el sentimiento de ahora mismoThis is the feeling of right now
Quieres renunciar, pero no sabes cómoYou want to quit, but you don't know how
Así que si estás buscando una salidaSo if you're looking for a way out
Mantente despierto y no dejes que los bastardos te derribenStay up and don't let the bastards get you down

¿Alguna vez te maravillas de los lugares arbitrarios donde la gente planta sus banderas?Do you ever marvel at the arbitrary places people plant their flags?
Ciegos a todas las formas en que sus acciones violan sus afirmaciones moralesBlind to all the ways in which their actions violate their moral claims
Bueno, yo, por mi parte, estoy cansado de cumplir mientras el algoritmo hackea nuestros cerebrosWell, I for one am tired of complying while the algorithm hacks our brains
Te prometo que nunca lo voy a comprar si tú me prometes que no estoy locoI promise you I'm never gonna buy it if you promise me I'm not insane
No séI don't know

Este es el sentimiento de ahora mismo (mantente despierto, mantente despierto)This is the feeling of right now (stay up, stay up)
Quieres renunciar, pero no sabes cómo (mantente despierto, mantente despierto)You want to quit, but you don't know how (stay up, stay up)
Así que si estás buscando una salida (mantente despierto, mantente despierto, mantente despierto)So if you're looking for a way out (stay up, stay up, stay up)
Mantente despierto y no dejes que los bastardos te derribenStay up and don't let the bastards get you down