The Violet Hour

La Hora Violeta

The Violet Hour

terrazas que trepan como enredaderasterraces that climb like vines
hacia la lunatowards the moon
los cinco ladosthe five a sides
las luces interurbanas de la tardethe evening inter-city lights
veo tu rostro cada vez que cierro los ojosI see your face each time I close my eyes

Jude te dije ayer que no sé nadaJude I told you yesterday that I know nothing
todos mis amigos están forrados y sonríenall my friends are loaded & they smile
recogiendo los pedazos de una noche borrosapicking up the pieces from a bleary night away
humo de escape, magnolias y luzexhaust fumes, magnolias & light

Helen en la luz de la clase de arteHelen in the art-class light
sí, supongo que si me quedo, me quedaré toda la nocheyes I guess that if I stay, I'll stay all night
y sé que no tienes miedo& I know that you're not afraid
pero cada vez que cierro los ojos veo tu rostrobut every time I close my eyes I see your face

caminando hacia el Parque Springfield incómodo en la neblinawalking down to Springfield Park uneasy in the haze
incómodo en la luz del sol y en el silenciouneasy in the sunlight & the quiet
viviendo la vida sin amor en la sala de espera de tu madreliving life without love in your mother's waiting room
minuto a minuto es como morirminute here by minute it's like dying

terrazas que trepan como enredaderasterraces that climb like vines
hacia una luna que cuelga sobre otra nochetowards a moon that hangs above another night
y calles tan llenas de eco& streets so filled with echoing
estás tan cansado que crees en todoyou're so tired that you believe in everything

así que el verano vino y se fue y me volví fríoso that summer came & went & I became cold
sí, me volví fríoyeah I became cold
sí, me volví fríoyeah I became cold

así que el verano vino y se fue y me volví fríoso that summer came & went & I became cold
sí, me volví fríoyeah I became cold
ah, me volví fríoah I became cold