When The Last Time

Cuándo fue la última vez

When The Last Time

[Intro: Pharrell][Intro: Pharrell]
(¡Baja!)(Get down!)
Negros y perras (¡Baja!)Niggas and bitches (Get down!)
Ahora estás escuchando... (¡Baja!)You are now listening to... (Get down!)
Lo real... (¡Baja!)The real... (Get down!)
Y eso sería... (¡Baja!)And that would be... (Get down!)
Clipse, los Neptunes... (¡Baja!)Clipse, the Neptunes... (Get down!)
Y el nuevo sello... (¡Baja!)And the new label... (Get down!)
Staaaarrr Traaaak...Staaaarrr Traaaak...

[Pusha T][Pusha T]
Con la capota abajo, cromado girandoTop down, chrome spinnin'
Ves al jefe sonriendo, me encantan estas malditas mujeresYou see the boss grinnin', I'm lovin' these damn women
Dejé entrar a dos (Uhh...)I let two get in (Uhh...)
Ella intentó que los demás entraranShe tried to let the rest fit in
Yo dije, 'No amor, eso está prohibido' (¡Baja!) No estoy para aplastarI'm like, "Naw love, that's forbidden" (Get down!) I ain't for squishing
Eso es un problema para el pozo de la ruedaThat's a problem to the wheel well
Confía en que conozco bien esos veinteTrust I know them twenty's real well
Ahora estamos rodando, yo, dos chicas y brindandoNow we coastin', me, two chicks and toastin'
Subo el volumen, veo cómo el bajo las pone en marchaI turn up the volume watch the bass get 'em open
De voz suave, con un lado salvajeSoft-spoken, with a wild side
Las amo en el paseo, les encanta en el paseoI love 'em in the ride, they love it in the ride
Estábamos moviendo cuerpos antes de llegar a la fiestaWe was movin' bodies before we hit the party
Antes de que el DJ empezara a mezclar,'Fore the DJ started cuttin',
[Rasguños] 'Yo ya estaba follando...'[Scratches] "I was already fuckin'..."
Cenicienta, estas chicas de la nada a algoCinderella these girls from nothin' to somethin'
Llegamos al estacionamiento, escuchamos el sistema del club retumbarHit the parking lot, hear the club system thumpin'
Pierde la cara, ustedes dos eran genialesLose the face, you two's was great
Pero es hacia el VIP, tengo nuevos movimientos que hacer (¡Baja!)But it's to the VIP, I got new moves to make (Get down!)

[Estribillo: Pharrell][Chorus: Pharrell]
Cuándo fue la última vez que escuchaste algo asíWhen the last time you heard it like this
Fuma algo, bebe algo, embriágateSmoke somethin', drink somethin', get ripped
Y haz que las chicas en la fiesta se desnudenAnd make the girls in the party just strip
Muévete, chica (¡Baja!)Move ya ass, girl (Get down!)
Solo si sabes que vivesOnly if you know you live
Desde el club, hasta el estacionamientoFrom the club, to the parking lot
¿Cuántas chicas puedes meter en ese paseo?How many chicks can you fit in that ride
Levántalas, amigo (¡Baja!)Put 'em up, homie (Get down!)

[Malice][Malice]
Hey, es solo un día en la vidaHey, it's just a day in the life
Noches de club, una de las razones por las que amo la vidaClub nights, one of the reasons I love life
Las chicas están, en la parte trasera borrachasChicks be, in the back tipsy
Entramos gratis todos los días conmigoWe gets in for free ea'eday wit' me
Dos pasos, ves a cada grupo representandoTwo steppin', you see each crew reppin'
Resbalando en el suelo, espejos y paredes sudandoSlippin' on the floor, mirrors and walls is sweatin'
La chica en mi oído dice que tiene una tanga puestaShorty in my ear say she got a thong on
Y me encanta cómo se mueve cada vez que suena una canciónAnd I love how she move any time a song on
Me gusta eso, ma, me haces algoI like that ma, you do somethin' to me
Ven por aquí y demuéstrame algoCome this way and prove somethin' to me
Rápido o lento, ella tiene los movimientos correctosFast or slow, she got the right moves
Y tengo el dinero correcto para cualquier cita que elijaAnd I got the right dough for any date that I choose
Estoy abierto, pero no, no pierdo el enfoqueI'm open, but naw, I don't lose focus
Si la cosa se pone fea, sabes lo que estoy cargandoIf the shit jump off, you know the thing that I'm totin'
Pero solo estoy aquí para la fiesta, todosBut I'm only here to party, y'all
Llevo cada fin de semana como si fuera Mardi GrasCarry every weekend like it's Mardi Gras

[Estribillo: Pharrell][Chorus: Pharrell]
Cuándo fue la última vez que escuchaste algo asíWhen the last time you heard it like this
Fuma algo, bebe algo, embriágateSmoke somethin', drink somethin', get ripped
Y haz que las chicas en la fiesta se desnudenAnd make the girls in the party just strip
Muévete, chica (¡Baja!)Move ya ass, girl (Get down!)
Solo si sabes que vivesOnly if you know you live
Desde el club, hasta el estacionamientoFrom the club, to the parking lot
¿Cuántas chicas puedes meter en ese paseo?How many chicks can you fit in that ride
Levántalas, amigo (¡Baja!)Put 'em up, homie (Get down!)

[Interludio: Kelis & (Pharrell)][Breakdown: Kelis & (Pharrell)]
La, l-la, la, la, l-la, la, laLa, l-la, la, la, l-la, la, la
(Oye, ahora estás escuchando los sonidos)(Yo, you are now listening to the sounds)
La, l-la, la, la, l-la, la, laLa, l-la, la, la, l-la, la, la
(Que están vibrando en tus parlantes)(That are vibrating your speakers)
La, l-la, la, la, l-la, la, laLa, l-la, la, la, l-la, la, la
(Por favor, no te alarmes)(Please do not be alarmed)
La, l-la, la, la, l-la, laLa, l-la, la, la, l-la, la
La, l-la, la, la, l-la, la, laLa, l-la, la, la, l-la, la, la
(No te hará daño en absoluto)(It will not hurt you at all)
La, l-la, la, la, l-la, la, laLa, l-la, la, la, l-la, la, la
(Porque es lo real)(For it is the real)
La, l-la, la, la, l-la, laLa, l-la, la, la, l-la, la, la
(Para todos mis reales...)(For all my real...)
La, l-la, la, la, l-la, laLa, l-la, la, la, l-la, la
(Negros y perras)(Niggas and bitches)

[Pusha T][Pusha T]
Cuando dicen, 'Última llamada', eso no significa que la noche haya terminadoWhen they say, "Last call," that don't mean the night's ova
Eso significa que es hora de que ella te muestreThat means it's time for her to show ya
Qué tan rápido puede quitarse esos mocasines GucciHow quick she can hop out those Gucci loafers
Poner su trasero en el sofá y atacar la chochaPin her ass to the sofa and attack the chocha
Chica S&M, culo empujando un collarS&M chick, ass pushin' a choker
Pero pensé en lo rico que soy y dije, 'No señor!'But I thought about how rich I am and said, "No sir!"
La chica estaba loca, le di su espacio locoChick was crazy, gave her crazy space
¿Es el 'Atractivo del Auto', o mi Babyface?What is it the "Whip Appeal", or my Babyface?

[Malice][Malice]
La noche aún es joven y ya estoy inclinadoThe night's still young and I'm already leanin'
Cruzo por el estacionamiento en los deuces-2 brillandoCruise through the lot on the deuce-2's gleamin'
El licor en mí y no necesito una razónThe liquor in me and I don't need a reason
Obstinado con las mujeres, caliente escondido en la ropa de camaObnoxious with the women, hot tucked in the linen
Me detengo, ella subeI pull up, let her get in
Ella sabe desde el principioShe know from the beginning
Ella se suma a la lista de chicas con las que he estadoShe added to list of them chicks that I done been in
Su cabeza da vueltas y la mía tambiénHer head spinnin' and my head spinnin'
La mía por el jugo y el gin, la suya por el cuello y la barbillaMine from juice and gin-in, hers from neck and chinin'
Soy un ganador, hombreI'm a winner, man

[Estribillo: Pharrell][Chorus: Pharrell]
Cuándo fue la última vez que escuchaste algo asíWhen the last time you heard it like this
Fuma algo, bebe algo, embriágateSmoke somethin', drink somethin', get ripped
Y haz que las chicas en la fiesta se desnudenAnd make the girls in the party just strip
Muévete, chica (¡Baja!)Move ya ass, girl (Get down!)
Solo si sabes que vivesOnly if you know you live
Desde el club, hasta el estacionamientoFrom the club, to the parking lot
¿Cuántas chicas puedes meter en ese paseo?How many chicks can you fit in that ride
Levántalas, amigo (¡Baja!)Put 'em up, homie (Get down!)

[Estribillo: Pharrell & (Kelis)][Chorus: Pharrell & (Kelis)]
(La, l-la, la, la, l-la, la, la)(La, l-la, la, la, l-la, la, la)
Cuándo fue la última vez que escuchaste algo asíWhen the last time you heard it like this
(La, l-la, la, la, l-la, la, la)(La, l-la, la, la, l-la, la, la)
Fuma algo, bebe algo, embriágateSmoke somethin', drink somethin', get ripped
(La, l-la, la, la, l-la, la, la)(La, l-la, la, la, l-la, la, la)
Y haz que las chicas en la fiesta se desnudenAnd make the girls in the party just strip
(La, l-la, la, la, l-la, la)(La, l-la, la, la, l-la, la)
Muévete, chica (¡Baja!)Move ya ass, girl (Get down!)
(La, l-la, la, la, l-la, la, la)(La, l-la, la, la, l-la, la, la)
Solo si sabes que vivesOnly if you know you live
(La, l-la, la, la, l-la, la, la)(La, l-la, la, la, l-la, la, la)
Desde el club, hasta el estacionamientoFrom the club, to the parking lot
(La, l-la, la, la, l-la, la, la)(La, l-la, la, la, l-la, la, la)
¿Cuántas chicas puedes meter en ese paseoHow many chicks can you fit in that ride
(La, l-la, la, la, l-la, la)(La, l-la, la, la, l-la, la)
Levántalas, amigo (¡Baja!)Put 'em up, homie (Get down!)

[Rasguños hasta el final][Scratched 'til end]
¡Baja!Get down!
¡Baja!Get down!
¡Baja!Get down!
¡Baja!Get down!
¡Baja!Get down!
¡Baja!Get down!
¡Baja!Get down!
¡Baja!Get down!