The Doctor's Wife

La esposa del doctor

The Doctor's Wife

MÉDICODOCTOR
Lunes 26 de marzoMonday the twenty-sixth of March
Las convulsiones pasajeras del paciente son cada vez más pronunciadas por el díaThe patient's passing seizures are becoming more pronounced by the day
La causa subyacenteThe underlying cause
Parece ser una lenta decadencia progresivaSeems to be some slow progressive decay
Si no encuentro una curaIf I don't find a cure
Temo que mi paciente se desvanezcaI fear my patient must surely fade away
Pero lo juroBut I swear
Aplicaré mi cienciaI'll apply my science
A la causaTo the cause
No te desafiasBrooking no defiance
La liberaré de esta enfermedadI'll deliver her from this malady
Bailará otra vezShe'll dance again
Y nunca olvidaré la primera vez que cortejamosAnd I'll never forget when we first were courting
Y ella se enfrentó a mí, y sus ojos brillabanAnd she faced me, and her eyes were gleaming
A la luz de la luna, y ella habló tan dulcementeIn the moonlight, and she spoke so sweetly

ESPOSAWIFE
No me dejes ir, queridaDon't let me go, my darling
Abrázame a salvo hasta la mañanaHold me safely 'til the morning
Promete, cuando las luces se desvanecenPromise, when the lights are fading
Me salvarásYou'll save me.

MÉDICODOCTOR
Martes 17 de mayoTuesday the seventeenth of May
Un síntoma preocupante ha crecido la cabeza esta semanaA worrying symptom has reared its head this week
Lleva un mes en camaShe's been bedbound for a month
Y ahora el paciente ya no es capaz de hablarAnd now the patient is no longer able to speak
Ella trata de pronunciar sonidosShe tries to utter sounds
Pero el agarre de la enfermedad es fuerte y el paciente es débilBut the grip of the illness is strong and the patient is weak
En la cama, en un sudor fríoOn the bed, in a cold sweat
Como un cadáver, pero aún viviráLike a corpse, but she'll live yet
Cuando encuentre la cura, seguro que puedo prometerWhen I find the cure, I can surely promise
Se reirá de nuevoShe'll laugh again
Como lo hizo el día de nuestra bodaAs she did on our wedding day
Cuando bailamos, y nos reímos del mundoWhen we danced, and laughed the world away
Incluso ahora puedo oírla decirEven now I can hear her say

ESPOSAWIFE
No me dejes irDon't let me go...

MÉDICODOCTOR
Domingo 23 de JunioSunday the twenty-third of June
El paciente ya no responde a estímulos de ningún tipoThe patient no longer responds to stimuli of any kind
Ahora es mi única cargaShe's now my only charge
La vestiré y la doy de comer, y todas las noches leo a su ladoI clothe her and feed her, and nightly I read by her side
Porque aunque esté paralizadaFor though she's paralysed
Sé que dentro debe haber una mente que funcioneI know that inside there must still be a functioning mind
Colocaron cuidadosamente en la sábanaNeatly laid on the bedsheet
Todavía puedo oír su latido del corazón desvaneciéndoseI can still hear her fading heart-beat
La mantendré estable y continuaré mi investigaciónI'll keep her stable and continue my research
Sonreirá otra vezShe'll smile again
Y debo traerla de vuelta a míAnd I must bring her back to me
En sus ojos puedo ver el resplandorIn her eyes I can see the gleam
En mi mente puedo oírla suplicarIn my mind I can hear her pleading

ESPOSAWIFE
No me dejes irDon't let me go...

MÉDICODOCTOR
Martes 18 de julioTuesday the eighteenth of July
Mi último aparato es lo único que la mantiene vivaMy latest apparatus is the only thing that's keeping her alive
Tuve que parar su corazónI had to stop her heart
El reemplazo mecánico asegurará que los otros órganos sobrevivanThe mechanical replacement will ensure the other organs will survive
Su cuerpo está destruidoHer body is destroyed
Pero lo que la naturaleza ha descuidado el fruto de la ciencia moderna proporcionaráBut what nature has neglected the fruit of modern science shall provide
Y he roto todos los códigos de prácticaAnd I've broken every code of practice
Pero por mi amor cambiaría el eje del planetaBut for my love I'd shift the planet's axis
Volverá a mí cuando haya sido reparadaShe'll return to me when she's been repaired
Volverá a vivirShe'll live again
Y juro que puedo ver el brilloAnd I swear I can see the gleam
En sus ojos en medio de las nuevas máquinasIn her eyes amidst the new machines
Y por la noche puedo oírla susurrarAnd at night I can hear her whisper

ESPOSAWIFE
No me dejes irDon't let me go...