Traducción generada automáticamente
The Watchmaker's Apprentice
The Clockwork Quartet
The Watchmaker's Apprentice
That Mr McArthur's looked all over town,
But he won't find me now for I'm off coastward bound.
And I'm trading the smog for some fresh salt sea air
And he'll never catch on that I'm there.
I was once his apprentice, in the clock-making trade,
And the miser made me work for every penny of my wage.
Til he found he could replace me with a clockwork machine,
And he threw me right out on the street.
I'm not the type who would grovel and pray
That he deign to recant and permit to stay,
So I cursed him and left and I solemnly swore that he'd pay.
Now Mr McArthur has very poor eyes,
And he never did see me when he left work at night.
And once in a while he would forget to check
That his workshop back window was closed.
No I'm not a burglar and I'm no vandal nor.
The old man had to suffer, but I wanted something more:
I wanted him to feel it and know it was me,
And I knew that his clocks were the key.
I sat in his workshop, my thoughts running wild,
Then it suddenly hit me, and I looked up and I smiled
For I knew that I'd have him and I knew that I'd do it in style.
I tell you that clockwork's a powerful thing;
There's a terrible strength in those tightly wound springs.
And a gentleman's pocketwatch stays by his heart,
And that's where the damage can start.
Now I'm no machine but I can work when I choose,
With hands good as any when I've something to prove.
So I stayed up all night among cogs, springs and screws,
And I didn't stop till I was through.
I rigged up a watch to do more than just chime ,
And I didn't baulk once at the depth of my crime -
A most perfect invention that still kept immaculate time.
The next week a young man stopped by in the shop,
Took a shine to a timepiece and paid on the spot.
He wound it, and wore it, and at 6 on the dot
He came to a messy and permanent stop.
Now Mr McArthur's got blood on his hands,
And he barely made bail, he's a ruined man,
And surely he knows who his downfall was planned by,
It's all worked out like clockwork.
El Aprendiz del Relojero
El Sr. McArthur buscó por toda la ciudad,
Pero no me encontrará, porque me fui hacia la costa.
Y estoy intercambiando la neblina por aire fresco de mar,
Y nunca se dará cuenta de que estoy allí.
Una vez fui su aprendiz, en el oficio de hacer relojes,
Y el avaro me hizo trabajar por cada centavo de mi salario.
Hasta que descubrió que podía reemplazarme con una máquina de relojería,
Y me echó a la calle de inmediato.
No soy del tipo que se arrastre y rece
Para que él se digne retractarse y permitirme quedarme,
Así que lo maldije, me fui y juré solemnemente que pagaría.
Ahora el Sr. McArthur tiene una vista muy pobre,
Y nunca me vio cuando salía del trabajo por la noche.
Y de vez en cuando olvidaba revisar
Que la ventana trasera de su taller estuviera cerrada.
No soy un ladrón ni un vándalo.
El viejo tuvo que sufrir, pero yo quería algo más:
Quería que lo sintiera y supiera que fui yo,
Y sabía que sus relojes eran la clave.
Me senté en su taller, mis pensamientos desbordados,
Entonces de repente lo entendí, y levanté la vista y sonreí
Porque sabía que lo tendría y sabía que lo haría con estilo.
Te digo que la relojería es algo poderoso;
Hay una fuerza terrible en esas muelles tensas.
Y el reloj de bolsillo de un caballero está junto a su corazón,
Y ahí es donde puede comenzar el daño.
Ahora no soy una máquina, pero puedo trabajar cuando elijo,
Con manos tan hábiles como cualquiera cuando tengo algo que demostrar.
Así que me quedé despierto toda la noche entre engranajes, muelles y tornillos,
Y no paré hasta terminar.
Acondicioné un reloj para hacer más que solo dar la hora,
Y no me detuve ante la profundidad de mi crimen -
Una invención perfecta que seguía manteniendo un tiempo impecable.
La semana siguiente, un joven pasó por la tienda,
Se encariñó con un reloj y pagó de inmediato.
Lo dio cuerda, lo llevó puesto, y a las 6 en punto
Se detuvo de manera desordenada y permanente.
Ahora el Sr. McArthur tiene sangre en sus manos,
Y apenas logró pagar la fianza, es un hombre arruinado,
Y seguramente sabe que su caída fue planeada por mí,
Todo ha salido como un reloj.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de The Clockwork Quartet y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: