Slacker

Vago

Slacker

Tengo un gran miedo de conseguir una carrera realI have a real big fear of getting a real career
Evito la responsabilidadSteer clear of responsibility
Mi única habilidad es tomar cervezaMy only ability is drinking beer
Me ha tomado seis años acercarme a obtener un títuloIt's taken me six years to come close to getting a B. A
No sé por qué la demoraI can't say why the delay
Oh, y está ese préstamo que tengo que pagarOh, and there's that loan I gotta repay
Bueno, buenas noticias a todos mis amigos y fansWell good news all you friends and fans
Aún no tengo idea de por qué sigo dibujando Xs en mis manosI still haven't a clue why I still draw Xs on my hands
Algunos se detienen y preguntan si la filosofía de Minor Threat ya terminóSome stop and ask if Minor Threat's Philosophy is over yet
Mi veneno personal parece ser Hi-C y cigarrillos de caramelo, supongoMy personal poison is meant to be Hi-C and candy cigarettes I guess

Ahora no puedes realmente llamarme el peor sinvergüenza vivoNow you can't really call me the worst scoundrel alive
Cuando todo lo que hago es sentarme en mi trasero y jugar NHL 2005When all I do is sit on my ass and play NHL 2005
Oye, ¿qué te parece el anuncio gratis, EA Sports?Hey, how do you like the free ad, EA Sports
Cortesía de tu fan número uno, Kidd Ickarus, por supuestoCourtesy of your #1 fan, Kidd Ickarus of course
Ahora me relajo, tomo las rimas fáciles, de hecho, tengo miedo al desafíoNow I relax, I take the easy raps, in fact afraid of challenge
Logro dañar cualquier pista que reprendo por falta de talentoI manage to damage any track I reprimanded for lack of talent
Es triste y se entiende que soy escandaloso y nunca podría ser fabulosoIt's sad and understood I'm scandalous and never could be fabulous at all
Así que, si estás buscando al verdadero Cash, deja un mensaje y le diré que llamasteSo, if you are looking for the real Cash leave a message and I'll tell him that you called

La sociedad nos ha hecho creer que todos nos convertimos en rockstarsSociety's led us to believe that we all become rock stars
Pero estoy viendo mis sueños de champán convertirse en ramen y Pop TartsBut I'm seeing my champagne dreams turn into ramen noodles and Pop Tarts
Dile adiós a los autos lujosos, la buena vida, la vida fácilSay goodbye to the hot cars, high life, easy livin'
Olvídate de acostarte con supermodelos, me conformaré con mujeres baratasForget about bedding supermodels, I'll settle for sleazy women
La vida de un vago no está destinada a ser un gran obstáculoThe life of a slacker is not intended to be one big hurdle
A veces actúa intenso como el tipo de los comerciales de Guitar CenterSometimes it acts intense like the guy from the Guitar Center commercials
El mundo te juzgará principalmente solo por conocermeThe world will just you mostly just for knowing me
Sin embargo, son ellos los que están en internet escribiendo la poesía triste (pobrecito de mí)Yet they're the ones on the internet writing the sad poetry (whoa is me)

La luz al final del túnel se está apagando y estoy perdiendo la esperanzaThe light at the end of the tunnel's getting dimmer and I'm losing hope
Se está volviendo más difícil lidiar con el hecho de que estoy al final de mi cuerdaIt's getting harder to cope with the fact that I'm at the end of my rope
Ahora no estoy diciendo que no tengo ambiciónNow I'm not saying that I ain't got no ambition
Pero no puedo encontrar la chispa para mi motivación y visiónBut I can't find the ignition for my motivation and vision
A menudo parece que estoy viviendo un sueño dentro de un sueñoIt often seems like I'm living a dream within a dream
Excepto que el significado se desvanece y nada sucede entre medioExcept the meaning fades and nothing quite happens in-between
Hay días en que estoy sentado en un auto estacionadoThere are even days I'm sitting in a parked car
El paisaje cambia mientras veo cada día detenerse y comenzarThe scenery changes as I watch each day just stop and start

Mis bolsillos son vacíos, estoy en quiebra, viviendo en un agujero de ratasMy pockets are shallow, I'm flat-broke, living in a rat-hole
Parece una mala broma para este perezoso imbécilSeems like a bad joke to this lazy asshole
No me malinterpretes, no estoy señalando con el dedoDon't get me wrong, I'm not pointing any fingers
No soy una víctima del sistema, yo mismo metí mi pezón en este líoI'm not a victim of the system, I put my own tit in this ringer
Necesito buscar mi salida, encontrar felicidad, respeto y poderI need to look for my way out, to find happiness, respect and clout
Un grosero en camino a una vida significativaA lout en route to a meaningful life
De eso se trataThat's what it's about
Pero, pensándolo bienBut then again, when I think about it
¿Sabes qué? Creo que aún tengo mis dudasYou know what? I think I still have my doubts