The Toy Soldier

El Soldadito de Juguete

The Toy Soldier

Hace mucho tiempo pertenecía a un niñoOnce long ago I belonged to a boy
Era un soldadito de juguete de porcelanaI was a porcelain soldier dressed toy
La vida era tan perfecta como podía serLife was as perfect as perfect could be
Pensé que siempre sería él y yoI thought it'd always be him and me

Pero con los años él solo pensaba en sí mismoBut as the years passed he thought of himself
Me abandonó aquí en la repisaI was abandoned up here on the shelf
Se fue y me dejó desconcertadoHe moved away and it left me nonplussed
Sin nada que hacer más que sentarme y acumular polvoNothing to do but sit and collect dust

Pasaron los añosYears went on by
Me preguntaba por quéI'd wonder why
Tan viejo y entumecidoSo old and numb
¡Esperando a que alguien viniera!Waiting for someone to come!

Finalmente, un día frío y ventosoFinally one cold an blustery day
Este anciano me encontró y me llevóThis old man found me and took me away
Metido en una caja sin un ápice de luzStuffed in a box without one speck of light
Esperando que mi futuro resultara bienHoping my future would turn out all right

Oh, ¿qué sería de este soldadito tan marchito y viejo?Oh, what was to become of this toy soldier so withered and old
¿Qué destino le esperaba?What destination awaited
Preguntándome ahora a dónde iríaWondering now just where I would go

Cuando me sacó de la caja, me sorprendió verWhen he unboxed me it stunned me to see
Una mujer de porcelana que se parecía a míA porcelain woman who looked just like me
Estaba encantado y para mi sorpresaI was delighted and to my surprise
Vi el mismo destello en sus ojosI caught the very same gleam in her eyes

Sabíamos que era amor aunque apenas nos conocíamosWe knew it was love though we'd only just met
Pero estaba claro que completábamos el conjuntoBut it was clear we completed the set
Y estaba completamente emocionadoAnd I was thoroughly beside myself
Cuando me colocaron junto a ella en la repisaWhen I was placed next to her on the shelf

Oh, qué emoción finalmenteOh, what a thrill to finally
Tener a alguien tan precioso y queridoHave somebody so precious and dear
Y a diferencia de un niño que creceAnd unlike a child who grows
Ella se quedará conmigo año tras añoShe will stay with me come year after year