Aku no Tenshi to Seigi no Akuma

Der Engel und der Teufel

Aku no Tenshi to Seigi no Akuma

Engel und Teufel sitzen freundlich beieinander
天使と悪魔が仲良く座ってんだ
tenshi to akuma ga nakayoku suwaten da
Ich stehe in der Mitte, wohin soll ich schauen?
僕は真ん中どっち向けばいい
boku wa mannaka docchi mukeba ii
Zerbrich dich selbst oder etwas anderes, das ist die Wahl
自分かそれ以外かどちらか壊せって
jibun ka sore igai ka dochira ka kowasette
Die ganze Nacht schreit es mir ins Ohr
夜中じゅう耳元で叫ぶんだ
yonaka juu mimimoto de sakebun da
Es gibt keine richtige Antwort, das weiß ich
正しい答えなんてあの
tadashii kotae nante ano

Teufel, die eine Engelmaske tragen
天使の仮面かぶった悪魔たち
tenshi no kamen kabuta akumatachi
Winken mir zu und sagen
僕に手招きして言うのさ
boku ni temaneki shite iu no sa
Vernichte das Böse für die Gerechtigkeit, jetzt
正義のために悪を滅ぼせ今
seigi no tameni aku wo horobose ima
Die Welt wartet auf dich, das ist kein Scherz
世界が君を待っているんだと
sekai ga kimi wo matte irun da to

Engel und Teufel lachen freundlich zusammen
天使と悪魔が仲良く笑ってんだ
tenshi to akuma ga nakayoku waraten da
Ich stehe in der Mitte, wohin soll ich schauen?
僕は真ん中どっち向けばいい
boku wa mannaka docchi mukeba ii
Zerbrich die Welt oder etwas anderes, das ist die Wahl
世界もそれ以外もどちらも壊せって
sekai mo sore igai mo dochira mo kowasette
Die ganze Nacht schreien sie mir ins Ohr
夜中じゅう耳元で騒ぐんだ
yonaka juu mimimoto de sawagun da
Es gibt keine richtige Antwort, das weiß ich
正しい答えなんかないさ
tadashii kotae nanka nai sa

Erwachsene mit dem Herzen eines Teufels
悪魔の心宿した大人たち
akuma no kokoro yadoshita otonatachi
Winken dir zu und sagen
君に手招きして言うだろう
kimi ni temaneki shite iu darou
Kämpfe jetzt gegen das Böse für die Gerechtigkeit
正義のために悪と戦え今
seigi no tameni aku to tatakae ima
Du bist der Held, der wahre Held
君こそヒーロー英雄だ
kimi koso hi-ro- eiyuu da

Gerechtigkeit und Böse haben die gleiche Waffe
正義と悪が同じ銃を持って
seigi to aku ga onnaji juu wo motte
Wer ist im Recht? Zieh den Abzug, wenn du kannst
どちらが正しいのか引き金引けと
dochira ga tadashii no ka hikigane hike to
Was bist du, der sich versteckt und schmückt?
消し飾っているお前は何者
keshikakete iru omae wa nani mono
Wer bist du?
誰
dare

Engel und Teufel, selbst wenn der Teufel ein Engel ist
天使と悪魔悪魔が天使でも
tenshi to akuma akuma ga tenshi demo
Egal, ob Gerechtigkeit oder Böse, was spielt das für eine Rolle?
正義も悪もどっちがどうでも
seigi mo aku mo docchi ga dou demo
Gewinnen oder verlieren, das bringt niemandem etwas
勝ち負けなんて誰の得でもない
kachimake nante dare no toku demo nai
Alle werden nur verletzt und weinen
みんな傷つき泣くだけ
minna kizutsuki naku dake

LaLaLaLaLaLaLa… Oh
LaLaLaLaLaLaLa… Oh
LaLaLaLaLaLaLa… Oh
Was ist die Antwort und was ist falsch?
何が答えで何が間違いか
nani ga kotae de nani ga machigai ka
LaLaLaLaLaLaLa… Oh
LaLaLaLaLaLaLa… Oh
LaLaLaLaLaLaLa… Oh
Durch Kämpfen findest du es nicht, das ist klar
争うだけじゃ探せやしないよ
arasou dake ja sagase ya shinai yo

Engel und Teufel sitzen freundlich beieinander
天使と悪魔が仲良く座ってんだ
tenshi to akuma ga nakayoku suwaten da
Ich stehe in der Mitte, wohin soll ich schauen?
僕は真ん中どっち向けばいい
boku wa mannaka docchi mukeba ii