Hell No!

Hell Nee!

Hell No!

[Sofia][Sofia]
Heb je Harpo verteld dat hij me moet slaan?You told Harpo to beat me?

[Celie][Celie]
Het spijt meI'm sorry

[Sofia][Sofia]
Ik hou van Harpo, God weet dat ik dat doeI love Harpo, God knows I do
Maar ik zou hem doden voordat ik laat gebeuren dat iemand me slaatBut I kill him dead before I let him anybody beat me

[Sofia][Sofia]
Mijn hele leven heb ik moeten vechtenAll my life I've had to fight
Ik moest vechten tegen mijn vaderI had to fight my daddy
Ik moest vechten tegen mijn broersI had to fight my brothers
Mijn neven, mijn ooms ookMy cousins, my uncles too

Maar ik heb nooit, nooit, nooit, nooit, nooit, nooit gedachtBut I never, never, never, never, never, never thought
Dat ik in mijn eigen huis zou moeten vechtenI'd have to fight in my own house

Ik voel medelijden met je, om de waarheid te zeggenI feel sorry for you to tell you the truth
Je doet me denken aan mijn moederYou remind me of my momma
Onder de duim van je manUnder your husband's thumb

Nee, je ligt onder de voet van je man!No, you under your husband's foot!
Wat hij zegt, geldtWhat he say goes

Waarom ben je zo bang, dat weet ik nooitWhy you so scared, I never know
Maar als een man zijn hand opsteektBut if a man raise his hand
Hell neeHell no

Hell nee!Hell no!

Meisjes zijn niet veiligGirl child ain't safe
In een gezin vol mannenIn a family of mens
Zieke en moe oude vrouwSick and tired old woman
Leeft nog steeds als een slaafStill live like a slave

Oh, je moet leren terug te vechtenOh, you better learn how to fight back
Terwijl je nog leeftWhile you still alive
Je laat hem zien dat meisjes dat gelul kunnen terugvechtenYou show him girls can beat back that jive

Want als een man zich er niets van aantrekt'Cause when a man just don't give a damn
Hell neeHell no

Hell nee!Hell no!

[Celie][Celie]
Nou, wat ga je dan doen?Well, what'chu gonna do then?

[Sofia][Sofia]
Mijn zus komt me halenMy sister's comin' to get me
Ik denk dat ik een vakantie nodig heb, weg hierI think I need a vacation up and away from here

[Celie][Celie]
Maar Harpo is je manBut Harpo's your husband
Je moet bij hem blijvenYou gotta stay with him
Ik weet dat je van hem houdtI know you love him

[Sofia][Sofia]
Toen die man me aanraakteWhen that man used to touch me
Klimde hij bovenop me en begon me te schuddenHe'd climb on top and start to rock me away
De Heer weet dat ik nog steeds van hem houLord knows I still love him
Maar hij probeerde me te laten gehoorzamenBut he tried to make me mind
En ik ben gewoon niet zo'n typeAnd I just ain't that kind

Hell neeHell no

[Celie][Celie]
Soms is mijn man zo hard voor meSometime my husband get on me so hard
Dat het overal pijn doetIt hurt me all over
Maar hij is mijn man, dus praat ik gewoon met mijn oude makerBut he's my husband, so I just talk to my old maker
Dit leven zal snel voorbij zijn, de hemel blijft altijdThis life will soon be over, heaven last always

[Sofia][Sofia]
Nou, wat je zou moeten doen is Mister's hoofd open slaanWell, what you oughta do is bash Mister's head open
En later aan de hemel denkenAnd think on heaven later
Je kunt hier niet blijven, meisjeYou cain't stay here, girl
ZusterSister

[Celie][Celie]
Hell nee!Hell no!

[Sofia][Sofia]
Hell nee!Hell no!

[Celie][Celie]
Hell nee!Hell no!

[Sofia][Sofia]
Hell nee!Hell no!

[Celie][Celie]
Hell nee!Hell no!

[Sofia][Sofia]
Hell nee!Hell no!

[Zusters][Sisters]
Hell nee!Hell no!
Laten we gaan!Let's go!

[Zuster][Sister]
Ik ga je steun zijnGonna be yo rock
Ik ga je boom zijnGonna be yo tree
Iets om je aan vast te houden in je tijd van noodSomethin' to hold onto in your time of need

Meisje, je bent te goed voor die manGirl, you too good for that man
(Zeg dat tegen die man)(Tell that man)
Kom op, neem mijn handCome on, take yo hand
(Neem mijn hand)(Take my hand)

[Zusters][Sisters]
Zuster, je moet gaanSister, you got to go

[Zuster][Sister]
Wees geen dwaasDon't be no fool
Verspil je tijd nietDon't waste your time
Elke man die je pijn doet, is geen cent waardAny man that hurt you ain't worth the dime

[Sofia][Sofia]
Nee, hij zal het niet wetenNo he won't know
Tot je weg bentTill you gone
(Zij is weg)(She be gone)

[Zusters][Sisters]
Zuster, je moet gaanSister, you got to go

[Sofia][Sofia]
Meisje, je bent te goed voor die manGirl, you too good for that man
Laat me je vertellen waaromLet me tell you why
Kom op, gaCome on go
Wil je niet weggaan?Don't you wanna go away

Je moet vertrekken, zusterYou got to leave, sister

[Zusters][Sisters]
Zuster, je moet zeggenSister you got to say

[Sofia][Sofia]
Je moet zeggenYou got to say
Je moet zeggenYou got to say
Je moet het zeggenYou better say
Je zou het moeten zeggenYou oughta say

[Zusters en Sofia][Sisters and Sofia]
Hell nee!Hell no!