Opening Mysterious Ways

Ouverture des Chemins Mystérieux

Opening Mysterious Ways

[Celie][Celie]
Hé, sœur, qu'est-ce que tu vas faire ?Hey, sister, whatcha gon' do?

[Nettie][Nettie]
Je vais au bord de la rivièreGoin' down by the river
Je vais jouer avec toiGonna play with you

[Celie][Celie]
Papa n'aime pas qu'on crie iciPapa don't like no screamin' 'round here

[Nettie][Nettie]
Pas de paroles de la femme quand ils descendent cette bièreNo lip from the woman when they chug that beer

[Both][Both]
C'est sûr que le soleil va brillerSure 'nough Sun gon' shine
On va devenir des grandes dames prêtes à se marierGonna be grown ladies of the marryin' kind

C'est sûr que la lune va se leverSure 'nough Moon gon' rise
Comme une tarte aux myrtillesLike a huckleberry pie
Au milieu du cielIn the middle of the sky

Tout ira bienGon' be alright
Tout ira bienGon' be alright

[Sofia][Sofia]
C'est dimanche matinIt's Sunday morning
Alors fais du bruit joyeuxSo make a joyful noise

[Church Ladies][Church Ladies]
Bruit joyeux ! Joyeux !Joyful noise! Joyful!
Un bruit joyeuxA joyful noise
Joyeux !Joyful!

[Sofia][Sofia]
Auprès duUnto the
Seigneur !Lord!

[Church Ladies][Church Ladies]
Seigneur ! Seigneur !Lord! Lord!
Alléluia !Hallelujah!
Aujourd'hui est le jourToday's the day
Que Dieu a faitGod has made

C'est dimancheIt's Sunday
C'est dimancheIt's Sunday
C'est dimanche matin !It's Sunday Morning!
Alors fais unSo make a
Bruit joyeuxJoyful noise
Auprès du SeigneurUnto the the lord

[Sofia][Sofia]
Quand le roi a jeté Daniel dans la fosse aux lionsWhen the King threw Daniel in the lion's den

[Ensemble][Ensemble]
Le bon Seigneur agitThe good lord works
De manière mystérieuseIn mysterious ways

[Sofia][Sofia]
Dieu a envoyé un puissant angeGod sent a mighty angel
L'a ramené encore une foisBrought him out again

[Ensemble][Ensemble]
Oui, le bon Seigneur agitYes, the good lord works
De manière mystérieuseIn mysterious ways

[Sofia][Sofia]
Quand Dieu a vu les méchants, il savait quoi faireWhen God saw the wicked he knew what to do
Il a dit, Noé, amène les animaux deux par deuxSaid, Noah, bring the animals two by two
Parce que je vais garder ton bateau à flot pendant quarante jours'Cause I'm gonna keep your boat afloat for forty days

[Ensemble][Ensemble]
Parce que le bon Seigneur agit de manière mystérieuse'Cause the good lord works in mysterious ways

[Pa][Pa]
Allez Celie, tu es lente comme de la mélasseC’mon Celie you’re slow as molasses

[Nettie][Nettie]
Celie ne se sent pas bien, PapaCelie not feeling well Pa
Elle va aussi vite qu'elle peutShe’s going as fast as she can

[Celie][Celie]
Je suis désolée, PapaI’m sorry Pa

[Pa][Pa]
Nettie !Nettie!

[Church Lady][Church Lady]
Comment tu vas appeler ton bébé, ma chérie ?Whatchu gon' call your baby, Chile?

[Celie][Celie]
Si c'est un garçon, je vais l'appeler AdamIf it's a boy, I'm gon' call this one Adam
Et le dernier, je l'appellerai OliviaAn' the last one name Olivia

[Pa][Pa]
Celie !Celie!

[Church Lady][Church Lady]
Vivre avec cet homme qui a tué leur mamanLivin' with that man what killed their mama
Maintenant il va les tuer aussiNow it gon' kill them too

[Church Ladies, à tour de rôle][Church Ladies, in turn]
J'ai entendu parler de cette pauvre enfant CelieI heard about that poor child Celie
Déjà ruinée deux fois !Already ruined two times!
Elle n'a que quatorze ans !She only fourteen years old!

Qui est le papa ?Who da daddy?
Qui est le papa ?Who da daddy?
Qui est le papa ?Who da daddy?
Qui est le papa ?Who da daddy?
Qui est le papa ?Who da daddy?
Qui est le papa ?Who da daddy?

Personne ne sait !Nobody know!
J'ai entendu dire que son papa les a emmenésI hear her Pa take her chirren
Dans les bois et les a tuésInto the woods and done kilt them

[Sofia][Sofia]
Ne perds pas ton temps à lutterDon't waste your time tryin' to wrestle
Avec tes soucis mondainsWith your worldly woe

[Ensemble][Ensemble]
Le bon Seigneur agitThe good lord works
De manière mystérieuseIn mysterious ways

[Sofia][Sofia]
Parce que Dieu veille sur toi'Cause God watchin' over you
Où que tu aillesWherever you go

[Ensemble][Ensemble]
Oui, le bon Seigneur agitYes, the good lord works
De manière mystérieuseIn mysterious ways

[Sofia][Sofia]
Si ton pauvre dos se casseIf your poor back breakin'
Sous tout ce poidsUnder all that weight
Saint Pierre va le souleverSt. Peter gonna lift it
À la porte doréeAt the pearly gate

Laisse l'esprit marcher à tes côtésLet the spirit walk beside you
Dans tes jours les plus sombresOn your darkest days

[Ensemble][Ensemble]
Parce que le bon Seigneur agit'Cause the good lord works
De manière mystérieuseIn mysterious ways

[Preacher][Preacher]
Aucun de nous ne sait ce que le Seigneur a prévu pour nous, non monsieurNone of us knows what the lord's got planned for us, no sir
Alors je veux que tu arrêtes de gémir, que tu cesses de te plaindreSo I want you to stop your moanin', quit your groanin'
Jette juste ton mouchoirJust throw away your handkerchief
Mets ta main dans la sienne et suis-le où il te mènePut your hand in his and follow where he leads
Seigneur, aie pitié !Lord have mercy!

C'est de ça que je parle !That's what I'm talkin' about!

Le Seigneur marche avec toiLord is walkin' witcha
Le bon Seigneur te parleThe good lord is talkin' witcha

[Church Ladies][Church Ladies]
Marchant avec toiWalkin' witcha
Te parlant avec toiTalkin' witcha
Quand le diable commence à crier avec toiWhen the devil start squawkin' witcha
Dieu ne te lâchera pasGod won't quitcha

Non, il ne le fera pas ! (oui, il agit !)No, he won't! (yes, he works!)
Whoa, il marche (oui, il agit !)Whoa, he walkin' (yes, he works!)
Oui, il marche (oui, il agit !)Yes he walks (yes, he works!)
Chaque jour (oui, il agit !)Everyday (yes, he works!)

Oh, de toutes les manières (oui, il agit !)Oh, in every way (yes, he works!)
Marchant avec toi (oui, il agit !)Walkin' witcha (yes, he works!)
Te parlant avec toi (oui, il agit !)Talkin' witcha (yes, he works!)
Quand le diable commence à crier avec toiWhen the devil start squawkin' witcha
Dieu ne te lâchera pasGod won't quitcha

[Celie][Celie]
Cher Dieu ! (il agit !)Dear God! (works!)
Cher Dieu !Dear God!

[Sofia][Sofia]
Tu sais que Dieu agitYou know that God works

[Ensemble][Ensemble]
De manière mystérieuseIn mysterious ways

[Darlene][Darlene]
Alors fais un bruit joyeuxSo make a joyful noise

[Church Ladies][Church Ladies]
Lève les mainsThrow your hands up
Bruit joyeuxJoyful noise
Lève-toi sur tes pieds, ouaisGet up on your feet, yeah

JoyeuxJoyful
JoyeuxJoyful
JoyeuxJoyful
JoyeuxJoyful

JoyeuxJoyful

[Preacher][Preacher]
Allez, égliseCome on, church
Et fais un bruit joyeuxAnd make a joyful noise

[Ensemble][Ensemble]
Auprès du Seigneur !Unto the lord!