Bill McCai

Bill McCai

Bill McCai

La familia le enseñó lo correcto y lo incorrectoFamily taught him right from wrong
Cuentos locales y canciones infantilesLocal tales and children's songs
La escuela dominical era su refugioSunday school was his shelter
Con sus amigos Joe y WalterWith his friends Joe and Walter
Ahora esos días están tan lejosNow those days so far away
Un columpio vacío donde solía jugarAn empty swing where he once played
Ahora está tan gordo y calvoNow he's got so fat and bald
Nunca pensó que envejeceríaHe never thought that he'd grow old

Cada día cuando toma el trenEveryday when he gets the train
Mira por la ventana y piensa en vanoLooks out the window and he thinks in vain
Si tan solo pudiera ser ese niño de nuevoIf I could only be that boy again

Tiene un trabajo de ventas y lo deprimeHe's got a sales job and it gets him down
Las mismas caras de siempre, los mismos sonidos de siempreSame old faces, same old sounds
Ataques al corazón, dolores ortopédicosHeart attacks, orthopaedic backs
Documentos y estantes etiquetadosDocuments and labelled racks

Su esposa no soporta verloHis wife can't stand the sight of him
Con su rutinario vaso de ginebraWith his routine glass of gin
Ella le prepara el almuerzo de jamón procesadoShe makes his lunch of processed ham
Esperando al lector de medidoresWaiting for the meter man

Cada día cuando toma el trenEveryday when he gets the train
Mira por la ventana y piensa en vanoLooks out the window and he thinks in vain
Si tan solo pudiera ser ese niño de nuevoIf I could only be that boy again

(Llévatelo Bill)(Take it away Bill)

Podría ser ese niño de nuevoHe could be that boy again

Otro día, otra ginebraAnother day, another gin
Sus hijos ni siquiera lo notanHis kids don't even notice him
Algo diferente en su rostroSomething different about his face
Su sonrisa feliz parece fuera de lugarHis happy smile seems out of place

La familia reunida para tomar téFamily gathered round for tea
Ojos fijos en la nueva televisiónEyes fixed on the new telly
Un flash de noticias llegó y luego dijoA news flash came and then it said
Bill McCai fue encontrado muertoBill McCai was just found dead

Sin más ventanas, sin más trenesNo more windows, no more trains
Se ahorcó bajo la lluviaHung himself out in the rain
Ahora nunca será ese niño de nuevoNow he'll never be that boy again

Y decimosAnd we say

Adiós, adiós Bill McCaiBye, bye Bill Mccai
Adiós, adiós Bill McCaiBye, bye Bill Mccai
Adiós, adiós Bill McCaiBye, bye Bill Mccai