Sheriff John Brown

Sheriff John Brown

Sheriff John Brown

Sheriff John Brown simplemente llegó a la ciudadSheriff John Brown just wandered into town
Buscando a un lisiado y un ladrónLooking for a cripple and a thief
Un hombre negro y una mujer y un tipo solitario como yoA black man and a woman and a lonesome guy like me
Solo tratando de elevar las apuestas para poder ser libresJust trying to raise the stakes so we can be free
Las bolas de polvo volaban, el sol agrietaba el sueloThe dustballs were blowing the sun it cracked the ground
¿Dónde podría encontrarse un crimen como este?Where could a crime like this ever be found
La buena gente del pueblo le dijo al sheriff John BrownGood people of the town said to sheriff John Brown
Ve y dispara a esos inválidos sin piedadGo and shoot those invalids right down
Yo dije, Sheriff, no seas cruel, podría pasarte a ti ahoraI said Sheriff no don't you be cruel it could happen to you now

¿Qué han hecho exactamente? dijo el sheriff John BrownWhat exactly have they done said sheriff John Brown
Para que yo dispare a esos pobres viejos bastardosFor me to shoot those poor old bastards down
Entonces salió el predicador con la mano en el corazónThen outstepped the preacher with his hand upon his heart
¿No ves que he sido elegido por Dios?Can't you see that I've been chosen by god
Y te lo digo sin costo algunoAnd I tell you this for nothing
Esa multitud no es buenaThat crowd ain't no good
Están destacando como una llagaThey're standing out just like a sore thumb
Pero sí, estoy de acuerdo, dijo el abogado a la izquierdaBut yes I do agree said the lawyer on the left
Los mataría ahora mismo si dependiera de míI'd kill them now if it were up to me

Pero yo dije, sheriff, no seas cruel, podría pasarte a ti ahoraBut I said sheriff don't be cruel it could happen to you now

Hacia el desierto cabalgó el sheriffOut into the wilderness the sheriff he did ride
Dirigiéndose hacia el puente del río, las leyes debes cumplirHeading for the river bridge the laws you must abide
Dos horas se convirtieron en tres, sabía que vendría por míTwo hours became three, I knew he would come for me
El día se alargaba y comencé a cansarmeThe day grew long and I began to tire
El rostro de John Brown apareció desde detrás del fuegoJohn Brown's face appeared from behind the fire
Chicos y chicas, ¿qué están haciendo para ser tan libres?Boys and girls whatcho doing gonna be so free
La gente del pueblo habla desaprobatoriamenteThe people of the town talk dissapprovingly
No quiero detenerte, eso no depende de míDon't want to take you in, thats not up to me

Yo dije, sheriff, no seas cruel, podría pasarte a ti ahoraI said sheriff don't be cruel it could happen to you now

Pero la culpa y la duda nublan su menteBut guilt and doubt they cloud his mind
Pensó, ¿qué exactamente es la ley?He thought what exactly is the law
Ni siquiera sabía por qué estaba allíHe didn't even know what it stood for
Y quién paga el costo por todo lo perdidoAnd who pays the cost for all that is lost
Me parece una imposibilidadSeems to me an impossibility
Y quién dice qué es correcto y qué es incorrectoAnd who says whats right and who says whats wrong
Quién se beneficia, seguro que no soy yoWho benefits it sure ain't me
Y salió la mujer diciendo que no te queremos hacer dañoAnd outstepped the woman saying we mean you no harm
Acércate y te leeré la palmaCome closer and I will read your palm

Pero yo dije, sheriff, no seas cruel, podría pasarte a ti ahoraBut I said sheriff no don't you be cruel it could happen to you now

Esa noche partió por un largo camino, regresó sin descansoThat night he left a long road came back without a rest
Sabiendo cuestionó al abogado a la izquierdaKnowingly he questionned ??? lawyer on the left
Apuesto a que has dejado libres a esos pecadoresBet you've gone and set them sinners free
Bueno, sí, respondió el sheriff, no han hecho nada maloWell yes replied the sheriff they done nothing wrong
Dios mío, ¿por qué no pueden ver ustedes la gente?My god why can't you people see
Y el predicador lo derribó y su cabeza golpeó el sueloAnd the preacher shot him down and his head it hit the ground
Lo último que verás de pobre John BrownThe last you'll ever see of poor John Brown

Y la moraleja de este cuento es simple, es claraAnd the moral of this tale it is simple it is plain
La gente siempre necesita a alguien a quien culparPeople always need someone to blame

Pero yo dije, sheriff, no seas cruel, podría pasarte a ti ahoraBut I said sheriff no don't you be cruel it could happen to you now
Pero yo dije, sheriff, no seas cruel, podría pasarte a ti ahoraBut I said sheriff no don't you be cruel it could happen to you now