Fear & Delight

Angst & Freude

Fear & Delight

Oh, ich weiß, du wirst mir Kummer bereitenOh, but I know you'll cause me grief
Engste Freunde von mir können es nicht glaubenClose friends of mine are in disbelief
Denn sie sehen, was darunter liegtAs they can see what's underneath
Flatternde Wimpern, rote Lippen und perlweiße ZähneFluttering lashes, red lips, and pearly white teeth

Ich zeige es nicht, aber ich zittere, wenn du näher kommstI don't show it, but I quiver whenever you come near
Und ich kann nicht unterscheiden zwischen dem Nervenkitzel und der AngstAnd I cannot decipher between the thrill and the fear
Ich will aufhören, aber ich mag es zu sehr, um hier Schluss zu machenI want to stop, but I like it too much to let it stop here
Es ist falsch, aber ich will dich heute NachtIt's wrong but I want you tonight
Es war nicht mein eigener Wille, aber ich bin tief gefallenIt was not my own volition, but I fell in deep
Indem ich die Distanz überbrückte, die mir geraten wurde zu haltenBy running the distance I'd been advised to keep
Ich trotte zum Wolf wie ein liebevolles SchafI trot to the wolf as a doting sheep
Es ist falsch, aber ich will dich heute NachtIt's wrong but I want you tonight

Angst und FreudeFear and Delight
Die ganze Nacht hindurchAll the way through the night
Mit ein wenig WagemutWith a little derring-do
Oh, ich werde mich in dich verliebenOh, I'll fall in love with you

Angst und FreudeFear and Delight
Die ganze Nacht hindurchAll the way through the night
Mit ein wenig WagemutWith a little derring-do
Oh, ich werde mich in dich verliebenOh, I'll fall in love with you

Ich bin ein kleiner Junge, der sich die Finger verbrennen wirdI'm a little boy who's going to be getting his fingers burnt
Aber ich sehe, die Lektion muss gelernt werdenBut I can see the lesson's gotta gotta gotta be learnt
Sie sagen, dass Jungs zerstört wurden, aber das stimmt nichtThey say that boys have been destroyed, but they weren't
Es ist falsch, aber ich will dich heute NachtIt's wrong but I want you tonight
So oder so, meine Freunde, es ist zu spätIn any case my friends it's too late
Wie eine Motte zum Licht, wie ein Tier zur FalleLike a moth to light, like a beast to bait
Und ich weiß, die schwarze Witwe frisst ihren PartnerAnd I know the black widow eats its mate
Es ist falsch, aber ich will dich heute NachtIt's wrong but I want you tonight

Angst und FreudeFear and Delight
Die ganze Nacht hindurchAll the way through the night
Mit ein wenig WagemutWith a little derring-do
Oh, ich werde mich in dich verliebenOh, I'll fall in love with you

Angst und FreudeFear and Delight
Die ganze Nacht hindurchAll the way through the night
Mit ein wenig WagemutWith a little derring-do
Oh, ich werde mich in dich verliebenOh, I'll fall in love with you

Ich bin ein unschuldiges Wesen, verführt von deinem CharmeI'm an innocent being seduced by your charms
Ich bin ein junger Junge, der in deinen Armen zu Tode gekitzelt wirdI'm a young boy tickled to death in your arms
Deine Küsse schmecken nach bitteren MandelnYour kisses taste like bitter almonds
Es ist falsch, aber ich will dich heute NachtIt's wrong but I want you tonight
Eine Sucht zieht mich zu einem tödlichen EndeAn addiction pulling me to a grave end
Du bist ein Feind, den ich verteidigen willYou're an enemy who I'm keen to defend
In das schwarze Loch meiner Lust sinke ich hinabDown the black hole of my lust I descend
Es ist falsch, aber ich will dich heute NachtIt's wrong but I want you tonight

Angst und FreudeFear and Delight
Die ganze Nacht hindurchAll the way through the night
Mit ein wenig WagemutWith a little derring-do
Oh, ich werde mich in dich verliebenOh, I'll fall in love with you

Warum bin ich so scharf darauf, von dir verschlungen zu werdenWhy is that I'm keen to be devoured by you
Wenn es die Option einer reinen und wahren Liebesaffäre gibt?When there's the option of a love affair that's pure and true?
Ich wähle immer den Kerker über die Aussicht auf das MeerI always choose the dungeon over the sea view
Es ist falsch, aber ich will dich heute NachtIt's wrong but I want you tonight
Wenn ich auf der anderen Seite bin, sage ich nie wiederWhen I'm out the other side I say never again
Aber wenn ich draußen bin, will ich die nächste Verführerin findenBut when I'm out and about I want to find the next vixen
Jemanden, der mich sicher um den Verstand bringtSomeone who'll be sure to drive me round the bend
Es ist falsch, aber ich will dich heute NachtIt's wrong but I want you tonight

Angst und FreudeFear and Delight
Die ganze Nacht hindurchAll the way through the night
Mit ein wenig WagemutWith a little derring-do
Oh, ich werde mich in dich verliebenOh, I'll fall in love with you

Angst und FreudeFear and Delight
Die ganze Nacht hindurchAll the way through the night
Mit ein wenig WagemutWith a little derring-do
Oh, ich werde mich in dich verliebenOh, I'll fall in love with you