Yo Ho Ho And a Bottle Of Rum

Yo Ho Ho und eine Flasche Rum

Yo Ho Ho And a Bottle Of Rum

Fünfzehn Männer auf der Brust eines toten MannesFifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho und eine Flasche RumYo ho ho and a bottle of rum
Trink und der Teufel hat den Rest erledigtDrink and the devil had done for the rest
Yo ho ho und eine Flasche RumYo ho ho and a bottle of rum
Der Steuermann wurde vom Bootsmann erledigtThe mate was fixed by the bosun's pike
Der Bootsmann mit einem Marlinspieß erschlagenThe bosun brained with a marlinspike
Und der Koch hatte einen Kratzer am HalsAnd cookey's throat was marked belike
Es war, als hätte er von zehn Fingern gegriffenIt had been gripped by fingers ten
Und da lagen sie, all die guten toten MännerAnd there they lay, all good dead men
Wie der Tagesanbruch in einer KneipeLike break o'day in a boozing ken
Yo ho ho und eine Flasche RumYo ho ho and a bottle of rum

Fünfzehn Männer auf der gesamten Schiffs-ListeFifteen men of the whole ship's list
Yo ho ho und eine Flasche Rum!Yo ho ho and a bottle of rum!
Tot und verdammt und der Rest ist verschwunden!Dead and be damned and the rest gone whist!
Yo ho ho und eine Flasche Rum!Yo ho ho and a bottle of rum!
Der Kapitän lag mit seinem Kopf im BlutThe skipper lay with his nob in gore
Wo die Axt des Küchenjungen seine Wange getroffen hatteWhere the scullion's axe his cheek had shore
Und der Küchenjunge wurde viermal erstochenAnd the scullion he was stabbed times four
Und da lagen sie, und der nasse HimmelAnd there they lay, and the soggy skies
Tropfte in aufstarrende AugenDripped down in up-staring eyes
In trüben Sonnenuntergang und üblem SonnenaufgangIn murk sunset and foul sunrise
Yo ho ho und eine Flasche RumYo ho ho and a bottle of rum

Fünfzehn Männer von ihnen steif und starrFifteen men of 'em stiff and stark
Yo ho ho und eine Flasche Rum!Yo ho ho and a bottle of rum!
Zehn der Crew hatten das Mordmal!Ten of the crew had the murder mark!
Yo ho ho und eine Flasche Rum!Yo ho ho and a bottle of rum!
Es war ein Schnitt mit dem Säbel oder eine Kugel aus BleiTwas a cutlass swipe or an ounce of lead
Oder ein klaffendes Loch in einem ramponierten KopfOr a yawing hole in a battered head
Und die Abflüsse überquollen mit fauligem RotAnd the scuppers' glut with a rotting red
Und da lagen sie, ja, verdammte AugenAnd there they lay, aye, damn my eyes
Schauten auf das ParadiesLooking up at paradise
Alle Seelen gebunden, nur verkehrtAll souls bound just contrawise
Yo ho ho und eine Flasche RumYo ho ho and a bottle of rum

Fünfzehn Männer von ihnen gut und treuFifteen men of 'em good and true
Yo ho ho und eine Flasche Rum!Yo ho ho and a bottle of rum!
Jeder Mann hätte mit Old Pew segeln könnenEv'ry man Jack could ha' sailed with Old Pew
Yo ho ho und eine Flasche Rum!Yo ho ho and a bottle of rum!
Da war eine Truhe voller spanischem GoldThere was chest on chest of Spanish gold
Mit einer Tonne Geschirr im mittleren LaderaumWith a ton of plate in the middle hold
Und die Kabinen ein Aufruhr von unzähligen SachenAnd the cabins riot of stuff untold
Und sie lagen dort, die den Hauptgewinn machtenAnd they lay there that took the plum
Mit blindem Blick und ihre Lippen stummWith sightless glare and their lips struck dumb
Während wir alles nach Daumenregel teiltenWhile we shared all by the rule of thumb
Yo ho ho und eine Flasche Rum!Yo ho ho and a bottle of rum!

Mehr wurde durch einen Rücklichtschirm gesehenMore was seen through a sternlight screen
Yo ho ho und eine Flasche RumYo ho ho and a bottle of rum
Karten, wo zweifellos eine Frau gewesen warChartings undoubt where a woman had been
Yo ho ho und eine Flasche RumYo ho ho and a bottle of rum
Es war ein dünnes Hemd auf einer Bunkerliege'Twas a flimsy shift on a bunker cot
Mit einem Dolch, der durch die Brust gestochen warWith a dirk slit sheer through the bosom spot
Und die Spitze steif und trocken in einem purpurnen FleckAnd the lace stiff dry in a purplish blot
Oh, war sie eine Dirne oder ein zitterndes MädchenOh was she wench or some shudderin' maid
Das das Messer wagte und die Klinge nahmThat dared the knife and took the blade
Bei Gott! Sie hatte Stoff für eine mutige JadeBy God! She had stuff for a plucky jade
Yo ho ho und eine Flasche RumYo ho ho and a bottle of rum

Fünfzehn Männer auf der Brust eines toten MannesFifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho und eine Flasche RumYo ho ho and a bottle of rum
Trink und der Teufel hat den Rest erledigtDrink and the devil had done for the rest
Yo ho ho und eine Flasche RumYo ho ho and a bottle of rum
Wir wickelten sie alle in ein Großsegel festWe wrapped 'em all in a mains'l tight
Mit zweimal zehn Wendungen eines TauesWith twice ten turns of a hawser's bight
Und wir warfen sie über Bord und aus dem BlickfeldAnd we heaved 'em over and out of sight
Mit einem Yo-Heave-Ho! Und einem LebewohlWith a Yo-Heave-Ho! And a fare-you-well
Und einem plötzlichen Sturz in die trübe SeeAnd a sudden plunge in the sullen swell
Zehn Faden tief auf dem Weg zur HölleTen fathoms deep on the road to hell
Yo ho ho und eine Flasche Rum!Yo ho ho and a bottle of rum!