Yo Ho Ho And a Bottle Of Rum

Yo Ho Ho En Een Fles Rum

Yo Ho Ho And a Bottle Of Rum

Vijftien mannen op de borst van een dode manFifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho en een fles rumYo ho ho and a bottle of rum
Drink en de duivel had de rest gedaanDrink and the devil had done for the rest
Yo ho ho en een fles rumYo ho ho and a bottle of rum
De maat was geraakt door de bosun's pikThe mate was fixed by the bosun's pike
De bosun geslagen met een marlinspikeThe bosun brained with a marlinspike
En de keel van de kok was ook gemerktAnd cookey's throat was marked belike
Het was vastgegrepen door tien vingersIt had been gripped by fingers ten
En daar lagen ze, allemaal goede dode mannenAnd there they lay, all good dead men
Als de dageraad in een drinktentLike break o'day in a boozing ken
Yo ho ho en een fles rumYo ho ho and a bottle of rum

Vijftien mannen van de hele scheepslijstFifteen men of the whole ship's list
Yo ho ho en een fles rum!Yo ho ho and a bottle of rum!
Dood en verdoemd en de rest is weg!Dead and be damned and the rest gone whist!
Yo ho ho en een fles rum!Yo ho ho and a bottle of rum!
De kapitein lag met zijn hoofd in het bloedThe skipper lay with his nob in gore
Waar de schoffel zijn wang had geraaktWhere the scullion's axe his cheek had shore
En de schoffel was vier keer gestokenAnd the scullion he was stabbed times four
En daar lagen ze, en de sombere luchtAnd there they lay, and the soggy skies
Druppelde in opstarende ogenDripped down in up-staring eyes
In duistere zonsondergang en vieze zonsopgangIn murk sunset and foul sunrise
Yo ho ho en een fles rumYo ho ho and a bottle of rum

Vijftien mannen van hen stijf en rechtFifteen men of 'em stiff and stark
Yo ho ho en een fles rum!Yo ho ho and a bottle of rum!
Tien van de bemanning hadden het moordteken!Ten of the crew had the murder mark!
Yo ho ho en een fles rum!Yo ho ho and a bottle of rum!
Het was een snede van een sabel of een ons loodTwas a cutlass swipe or an ounce of lead
Of een gapend gat in een gehavend hoofdOr a yawing hole in a battered head
En de afvoer vol met rottend roodAnd the scuppers' glut with a rotting red
En daar lagen ze, ja, verdoem mijn ogenAnd there they lay, aye, damn my eyes
Kijkend naar het paradijsLooking up at paradise
Alle zielen gebonden, net omgekeerdAll souls bound just contrawise
Yo ho ho en een fles rumYo ho ho and a bottle of rum

Vijftien mannen van hen goed en trouwFifteen men of 'em good and true
Yo ho ho en een fles rum!Yo ho ho and a bottle of rum!
Elke man Jack had met Oude Pew kunnen zeilenEv'ry man Jack could ha' sailed with Old Pew
Yo ho ho en een fles rum!Yo ho ho and a bottle of rum!
Er was kist op kist met Spaans goudThere was chest on chest of Spanish gold
Met een ton zilver in het midden van het ruimWith a ton of plate in the middle hold
En de hutten vol met ongekende spullenAnd the cabins riot of stuff untold
En ze lagen daar die de prijs hadden gepaktAnd they lay there that took the plum
Met blinde blikken en hun lippen verstomdWith sightless glare and their lips struck dumb
Terwijl we alles deelden volgens de vuistregelWhile we shared all by the rule of thumb
Yo ho ho en een fles rum!Yo ho ho and a bottle of rum!

Meer was te zien door een achterlichtschermMore was seen through a sternlight screen
Yo ho ho en een fles rumYo ho ho and a bottle of rum
Kaarten zonder twijfel waar een vrouw was geweestChartings undoubt where a woman had been
Yo ho ho en een fles rumYo ho ho and a bottle of rum
Het was een dunne verschuiving op een bunkerbed'Twas a flimsy shift on a bunker cot
Met een dolk die recht door de borst was gesnedenWith a dirk slit sheer through the bosom spot
En de kant was stijf droog in een purperachtige vlekAnd the lace stiff dry in a purplish blot
Oh was ze een meid of een sidderende deerneOh was she wench or some shudderin' maid
Die het mes durfde en het blad namThat dared the knife and took the blade
Bij God! Ze had spul voor een dappere meidBy God! She had stuff for a plucky jade
Yo ho ho en een fles rumYo ho ho and a bottle of rum

Vijftien mannen op de borst van een dode manFifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho en een fles rumYo ho ho and a bottle of rum
Drink en de duivel had de rest gedaanDrink and the devil had done for the rest
Yo ho ho en een fles rumYo ho ho and a bottle of rum
We wikkelden ze allemaal strak in een zeilWe wrapped 'em all in a mains'l tight
Met twee keer tien draaien van een touwWith twice ten turns of a hawser's bight
En we gooiden ze overboord en uit het zichtAnd we heaved 'em over and out of sight
Met een Yo-Heave-Ho! En een vaarwelWith a Yo-Heave-Ho! And a fare-you-well
En een plotselinge duik in de sombere zeeAnd a sudden plunge in the sullen swell
Tien vadem diep op de weg naar de helTen fathoms deep on the road to hell
Yo ho ho en een fles rum!Yo ho ho and a bottle of rum!