Yo Ho Ho And a Bottle Of Rum

Yo Ho Ho Et Une Bouteille De Rhum

Yo Ho Ho And a Bottle Of Rum

Quinze hommes sur le coffre d'un mortFifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho et une bouteille de rhumYo ho ho and a bottle of rum
Buvons et le diable s'est occupé du resteDrink and the devil had done for the rest
Yo ho ho et une bouteille de rhumYo ho ho and a bottle of rum
Le second a été planté par le pike du boscoThe mate was fixed by the bosun's pike
Le bosco a été assommé avec un marlinspikeThe bosun brained with a marlinspike
Et la gorge du cuistot était marquée commeAnd cookey's throat was marked belike
Elle avait été serrée par dix doigtsIt had been gripped by fingers ten
Et là ils gisaient, tous de bons mortsAnd there they lay, all good dead men
Comme l'aube dans un bar à picolerLike break o'day in a boozing ken
Yo ho ho et une bouteille de rhumYo ho ho and a bottle of rum

Quinze hommes de toute la liste du navireFifteen men of the whole ship's list
Yo ho ho et une bouteille de rhum !Yo ho ho and a bottle of rum!
Morts et maudits et les autres partis en sifflant !Dead and be damned and the rest gone whist!
Yo ho ho et une bouteille de rhum !Yo ho ho and a bottle of rum!
Le capitaine gisait avec son nob dans le sangThe skipper lay with his nob in gore
Où la hache du marmiton avait taillé sa joueWhere the scullion's axe his cheek had shore
Et le marmiton avait été poignardé quatre foisAnd the scullion he was stabbed times four
Et là ils gisaient, sous un ciel détrempéAnd there they lay, and the soggy skies
Qui gouttait dans des yeux écarquillésDripped down in up-staring eyes
Dans un crépuscule sombre et un lever de soleil dégueulasseIn murk sunset and foul sunrise
Yo ho ho et une bouteille de rhumYo ho ho and a bottle of rum

Quinze hommes d'eux raides et rigidesFifteen men of 'em stiff and stark
Yo ho ho et une bouteille de rhum !Yo ho ho and a bottle of rum!
Dix de l'équipage avaient la marque du meurtre !Ten of the crew had the murder mark!
Yo ho ho et une bouteille de rhum !Yo ho ho and a bottle of rum!
C'était un coup de sabre ou une once de plombTwas a cutlass swipe or an ounce of lead
Ou un trou béant dans une tête cabosséeOr a yawing hole in a battered head
Et les sabords débordaient d'un rouge pourrissantAnd the scuppers' glut with a rotting red
Et là ils gisaient, ouais, maudit soit mes yeuxAnd there they lay, aye, damn my eyes
Regardant le paradisLooking up at paradise
Toutes les âmes liées à l'enversAll souls bound just contrawise
Yo ho ho et une bouteille de rhumYo ho ho and a bottle of rum

Quinze hommes d'eux bons et loyauxFifteen men of 'em good and true
Yo ho ho et une bouteille de rhum !Yo ho ho and a bottle of rum!
Chaque homme Jack aurait pu naviguer avec Old PewEv'ry man Jack could ha' sailed with Old Pew
Yo ho ho et une bouteille de rhum !Yo ho ho and a bottle of rum!
Il y avait des coffres de l'or espagnolThere was chest on chest of Spanish gold
Avec une tonne d'argenterie dans la caleWith a ton of plate in the middle hold
Et les cabines en désordre de choses innombrablesAnd the cabins riot of stuff untold
Et ils gisaient là, ceux qui ont pris le gros lotAnd they lay there that took the plum
Avec un regard vide et leurs lèvres muettesWith sightless glare and their lips struck dumb
Pendant que nous partagions tout selon la règle du pouceWhile we shared all by the rule of thumb
Yo ho ho et une bouteille de rhum !Yo ho ho and a bottle of rum!

On voyait plus à travers un écran de lumière arrièreMore was seen through a sternlight screen
Yo ho ho et une bouteille de rhumYo ho ho and a bottle of rum
Des traces indubitables où une femme avait étéChartings undoubt where a woman had been
Yo ho ho et une bouteille de rhumYo ho ho and a bottle of rum
C'était un drap léger sur un lit de charbon'Twas a flimsy shift on a bunker cot
Avec un poignard transpercé à travers le cœurWith a dirk slit sheer through the bosom spot
Et la dentelle raide sèche dans une tache violacéeAnd the lace stiff dry in a purplish blot
Oh était-ce une fille ou une maid tremblanteOh was she wench or some shudderin' maid
Qui a osé le couteau et a pris la lameThat dared the knife and took the blade
Par Dieu ! Elle avait du cran pour une brave jadeBy God! She had stuff for a plucky jade
Yo ho ho et une bouteille de rhumYo ho ho and a bottle of rum

Quinze hommes sur le coffre d'un mortFifteen men on a dead man's chest
Yo ho ho et une bouteille de rhumYo ho ho and a bottle of rum
Buvons et le diable s'est occupé du resteDrink and the devil had done for the rest
Yo ho ho et une bouteille de rhumYo ho ho and a bottle of rum
Nous les avons tous enroulés dans une grande voileWe wrapped 'em all in a mains'l tight
Avec deux fois dix tours d'une corde bien serréeWith twice ten turns of a hawser's bight
Et nous les avons jetés par-dessus bord, hors de vueAnd we heaved 'em over and out of sight
Avec un Yo-Heave-Ho ! Et un adieuWith a Yo-Heave-Ho! And a fare-you-well
Et une plongée soudaine dans le ressac maussadeAnd a sudden plunge in the sullen swell
Dix brasses de profondeur sur le chemin de l'enferTen fathoms deep on the road to hell
Yo ho ho et une bouteille de rhum !Yo ho ho and a bottle of rum!