Beau Bouquet

Beautiful Bouquet

Pour le plaisir, je suis sorti me balader dans les champs un jourFor pleasure I went walking out through the fields one day
J'ai commencé à cueillir des fleurs pour faire un joli bouquetI started gathering flowers to make a sweet bouquet
Chaque fleur que j'ai ramassée avait son importanceEach flower that I gathered each one played a part
Chaque fleur représentait quelqu'un qui m'est cher dans le cœurEach flower stood for someone held dear to my heart

Beau bouquet que je compose aujourd'huiBeautiful bouquet I'm gathering today
Je choisis les couleurs qui ne s'effaceront jamaisPicking the colors that will never fade away
Chaque fleur a une signification qui m'est si chèreEach flower has a meaning that's so dear to me
Chaque fleur est un coffre aux trésors de doux souvenirsEach flower is a treasure chest of sweet memories

Des violettes pour ma chérie, une rose blanche pour mon pèreViolets for my sweetheart a white rose for my dad
Une rose rouge pour ma mère, la meilleure amie que j'avaisA red rose stood for mother the best pal that I had
Des myosotis fidèles pour mes amis de confianceForget-me-nots stood faithfully for tried true friends of mine
Des marguerites pour les amours de jeunesse que j'ai laissés derrièreDaisies were for puppy loves that I left far behind

Des lys pour ma grand-mère qui veille de loinLilies are for grandma who watches from afar
Des coquelicots pour mon frère qui a perdu la vie à la guerrePoppies are for brother who lost his life at war
Je les ai toutes rassemblées pour faire un joli bouquetI put them all together to make a sweet bouquet
Un arc-en-ciel de couleurs qui ne s'effacera jamaisA rainbow full of colors that will never fade away