Black Hole Fantasy

Fantasia de Agujero Negro

Black Hole Fantasy

¿No estás cansado de seguir la rutina?Aren't you tired of going through the motions?
¿Acaso la vida diaria está hecha para adormecer la mente?Is the daily grind meant to dull the mind?
Siento que una ventana se está cerrandoI sense a window somewhere closing
En algún lugar del mundo que tengo que encontrarSomewhere in the world that I just have to find

Los días se difuminanThe days blur together
Miro el techo ceder, las paredes se están cerrandoI watch the ceiling buckle, the walls are closing in
Hay un agujero negro en el piso de la salaThere's a black hole in the living-room floor
Sigo tratando de ignorarlo, pero está creciendoI keep trying to ignore, but it's growing

Si el amor es solo una reacción químicaIf love is just a chemical reaction
¿Hay una pastilla para esto? ¿Algo que apague este dolor?Is there a pill to take? Something to quell this ache?
¿Es esto lo real o solo una distracción?Is this the real thing or a distraction?
¿Vale la pena el riesgo? Mi vida podría estallarIs it worth the risk? My life would detonate

Las semanas se difuminanThe weeks blur together
Miro el techo ceder, las paredes se están cerrandoI watch the ceiling buckle, the walls are closing in
Hay un agujero negro en el piso de la salaThere's a black hole in the living-room floor
Sigo tratando de ignorarlo, pero está creciendoI keep trying to ignore, but it's growing

Voy en camino a tu casa, ya no puedo esperarI'm on my way to your house, can't wait anymore
Estoy entrando al camino, estoy parado en tu porcheI'm pulling in the driveway, I'm standing on your porch
Mis nudillos titubean a un centímetro de la puertaMy knuckles hesitate an inch away from the door
¿Qué pasa cuando se abre?What happens when it opens?

Incluso en mi fantasía, no puedo comprometerme a creerEven in my fantasy, I can't commit to believing
Que conseguiré lo que quiero, tengo miedo de lo que deseoThat I'll get what I want, I'm afraid of what I want
Incluso en mi fantasía, mantengo el auto encendidoEven in my fantasy, I keep the car running
Por si necesito escaparIn case I need to take off

Los meses se difuminanThe months blur together
Miro el techo ceder, me pregunto cuándo se derrumbaráI watch the ceiling buckle, I wonder when it's caving in
Hay un agujero negro en el piso de la salaThere's a black hole in the living-room floor
Sigo parado al borde y mirando dentroI keep standing on the edge and looking in

Y al otro lado hay otra vidaAnd on the other side is another life
Una versión de mí con una chispa en sus ojosA version of me with a spark in her eyes
Que yo no tengoThat I don't have
Y ahora ella se ríeAnd now she's laughing
Y me está matando no poder verAnd it's killing me that I cannot see
Qué la hace reír desde donde estoyWhat's making her laugh from where I'm standing
Y tengo que saberAnd I have to know
Así que, voy a entrarSo, I'm going in

Voy a entrarI'm going in

Intentémoslo de nuevoLet's try this again

Voy en camino a tu casa, guiado por las estrellasI'm on my way to your house, guided by the stars
Estoy entrando al camino, apago el autoI'm pulling in the driveway, I'm turning off the car
Corro hacia tu porche, subo corriendo las escalerasI'm running to your porch, I'm sprinting up the stairs
La puerta se abre y tú estás ahíThe door swings open and you're standing there

Brillas hacia mí, me extiendes la manoYou're beaming down at me, you're reaching out for me
Y me abrazas, y siento tu corazón latiendoAnd pull me in your arms, and I feel your heart pounding
Retrocedo un paso para recuperar el alientoI take a step back to catch my breath
Y nos miramos y nos doblamos de la risa, y reímos, y reímos.And we look at each other and double over and laugh, and laugh, and laugh