Fantaisie de Trou Noir

Black Hole Fantasy

N'es-tu pas fatigué de faire les choses par habitude ?Aren't you tired of going through the motions?
Est-ce que la routine quotidienne est censée engourdir l'esprit ?Is the daily grind meant to dull the mind?
Je sens une fenêtre quelque part se fermerI sense a window somewhere closing
Quelque part dans le monde que je dois juste trouverSomewhere in the world that I just have to find

Les jours se mélangentThe days blur together
Je regarde le plafond plier, les murs se rapprochentI watch the ceiling buckle, the walls are closing in
Il y a un trou noir dans le salonThere's a black hole in the living-room floor
J'essaie d'ignorer, mais ça granditI keep trying to ignore, but it's growing

Si l'amour n'est qu'une réaction chimiqueIf love is just a chemical reaction
Y a-t-il une pilule à prendre ? Quelque chose pour apaiser cette douleur ?Is there a pill to take? Something to quell this ache?
Est-ce que c'est réel ou juste une distraction ?Is this the real thing or a distraction?
Est-ce que ça vaut le risque ? Ma vie exploseraitIs it worth the risk? My life would detonate

Les semaines se mélangentThe weeks blur together
Je regarde le plafond plier, les murs se rapprochentI watch the ceiling buckle, the walls are closing in
Il y a un trou noir dans le salonThere's a black hole in the living-room floor
J'essaie d'ignorer, mais ça granditI keep trying to ignore, but it's growing

Je suis en route pour chez toi, je ne peux plus attendreI'm on my way to your house, can't wait anymore
J'entre dans l'allée, je suis sur ton perronI'm pulling in the driveway, I'm standing on your porch
Mes jointures hésitent à un pouce de la porteMy knuckles hesitate an inch away from the door
Que se passe-t-il quand elle s'ouvre ?What happens when it opens?

Même dans ma fantaisie, je n'arrive pas à croireEven in my fantasy, I can't commit to believing
Que je vais obtenir ce que je veux, j'ai peur de ce que je veuxThat I'll get what I want, I'm afraid of what I want
Même dans ma fantaisie, je garde la voiture en marcheEven in my fantasy, I keep the car running
Au cas où j'aurais besoin de partirIn case I need to take off

Les mois se mélangentThe months blur together
Je regarde le plafond plier, je me demande quand ça va s'effondrerI watch the ceiling buckle, I wonder when it's caving in
Il y a un trou noir dans le salonThere's a black hole in the living-room floor
Je reste sur le bord et je regarde à l'intérieurI keep standing on the edge and looking in

Et de l'autre côté, il y a une autre vieAnd on the other side is another life
Une version de moi avec une étincelle dans les yeuxA version of me with a spark in her eyes
Que je n'ai pasThat I don't have
Et maintenant elle ritAnd now she's laughing
Et ça me tue de ne pas voirAnd it's killing me that I cannot see
Ce qui la fait rire d'où je suisWhat's making her laugh from where I'm standing
Et je dois savoirAnd I have to know
Alors, j'y vaisSo, I'm going in

J'y vaisI'm going in

Essayons encore une foisLet's try this again

Je suis en route pour chez toi, guidé par les étoilesI'm on my way to your house, guided by the stars
J'entre dans l'allée, j'éteins la voitureI'm pulling in the driveway, I'm turning off the car
Je cours vers ton perron, je grimpe les escaliersI'm running to your porch, I'm sprinting up the stairs
La porte s'ouvre et tu es làThe door swings open and you're standing there

Tu me souris, tu tends les bras vers moiYou're beaming down at me, you're reaching out for me
Et tu me prends dans tes bras, et je sens ton cœur battreAnd pull me in your arms, and I feel your heart pounding
Je fais un pas en arrière pour reprendre mon souffleI take a step back to catch my breath
Et on se regarde et on se plie de rire, et rire, et rireAnd we look at each other and double over and laugh, and laugh, and laugh