Jolies Petites Choses

Pretty Little Things

J'ai aimé un homme qui n'avait que des lèvres et des mainsI once loved a man who was all lips and hands
Des lèvres gercées et des mainsCracked lips and hands
Des mains calleusesCalloused hands
Je sens encore son toucher sur ma peauI still feel his touch against my skin
Les amours passés persistent comme des membres fantômesPast loves linger like phantom limbs

Je vais droit au butI cut straight to the heart
Je ne crois pas aux jolies petites choses que tu disI don't believe the pretty little things that you say
J'ai entendu beaucoup de jolies petites chosesI've heard a lot of little pretty things
Ne m'achète pas de fleursDon't buy me flowers

Ça me fait mal de voir les jolies petites choses se fanerIt pains me to watch pretty little things wilt away

Les jolies petites choses se fanentPretty little things wilt away
Les jolies petites choses se fanentPretty little things wilt away

Il y a des leçons dans la vie que personne ne devrait avoir à apprendreThere are lessons in life no one should have to learn
Mais la confiance, maintenant, c'est quelque chose que je fais gagner aux gensBut trust is now something I make people earn
Alors je ne suis pas encline à la donner comme çaSo I'm not inclined to just give it away
À une paire d'yeux bleus avec des choses gentilles à direTo a pair of blue eyes with some nice things to say

Je vais droit au butI cut straight to the heart
Je ne crois pas aux jolies petites choses que tu disI don't believe the pretty little things that you say
J'ai entendu beaucoup de jolies petites chosesI've heard a lot of little pretty things
Ne m'achète pas de fleursDon't buy me flowers

Ça me fait mal de voir les jolies petites choses se fanerIt pains me to watch pretty little things wilt away

Les jolies petites choses se fanentPretty little things wilt away
Les jolies petites choses se fanentPretty little things wilt away

Je connais un truc pour faire ressortir les couleurs d'un hommeI know a trick to make a man's colors show
S'il voit quelque chose qu'il veut, dis-lui nonIf he sees something he wants, tell him no

Peut-être que tu as raison, et peut-être que j'ai été utiliséeMaybe you're right, and maybe I have been used up
Par les mains affamées d'un autre hommeBy another man's hungry hands
Et peut-être que tu as raison, et peut-être que j'ai été ruinéeAnd maybe you're right, and maybe I have been ruined
Par un autre homme après luiBy another man after him
Mais peut-être que c'est moi qui ai raisonBut maybe I'm the one who's right
Peut-être que tu prouveras pourquoiMaybe you will prove why
Les femmes comme moi ne tombent jamais pour des jolies petites chosesWomen like me never fall for pretty little things

Je vais droit au butI cut straight to the heart
Je ne crois pas aux jolies petites choses que tu disI don't believe the pretty little things that you say
J'ai entendu beaucoup de jolies petites chosesI've heard a lot of little pretty things
Ne m'achète pas de fleursDon't buy me flowers

Ça me fait mal de voir les jolies petites choses se fanerIt pains me to watch pretty little things wilt away

Les jolies petites choses se fanentPretty little things wilt away
Les jolies petites choses se fanentPretty little things wilt away
Les jolies petites choses se fanentPretty little things wilt away
Les jolies petites choses se fanentPretty little things wilt away