The Garden

Le Jardin

The Garden

Démolis-le, démolis-le autour de ma têteTear it down, tear it down around my head
J'ai besoin que tu enterres ça sous mon litI need you to bury this beneath my bed
Les corbeaux dans le jardin se moquent de moiThe crows in the garden are laughing at my expense
Étouffant tous les mensonges que j'aurais pu dire à la placeDrowning out all the lies that I might have told instead

Ma pierre, mon bouclier, ma main fermeMy stone, my shield, my steady hand
Tiens ta lumière à l'obscurité dans ma têteHold your light to the darkness in my head
Colle ton oreille à mon cœur ou mets tes dents contre ma gorgePut your ear to my heart or set your teeth against my throat
Donne-moi quelque chose de joli à porter sous mes vêtements tachés de sangGive me something pretty to wear beneath my blood-stained clothes

Mon chéri, le diable connaît mon nomMy darling, the devil knows my name
(Oh)(Oh)

Allonge-moi, verse la terre dans notre litLay me down, pour the dirt into our bed
Dis aux corbeaux qu'ils peuvent prendre leur livre de chairTell the crows they can have their pound of flesh
Les fantômes à la fenêtre résonnent toutes nos prières silencieusesThe ghosts at the window echo all our quiet prayers
Quand ils viendront pour nous, ils viendront avec des marteaux et des clousWhen they come for us, they'll come with hammers and nails

Mon chéri, le diable connaît mon nomMy darling, the devil knows my name
Mon nomMy name
Mon nomMy name

Mets-toi à genoux et déterre le jardinGet on your knees and dig up the garden
Ne veux-tu pas jeter cette pelle etWon't you throw down that spade and
Dégager le jardin, chéri ?Dig up the garden, darling?
Mets tes mains dans la terre et arrache le jardinGet your hands dirty and rip up the garden
Ne veux-tu pas abattre ce pommier pour moi ?Won't you cut down that apple tree for me?