The Hand That Feeds

La Mano Que Alimenta

The Hand That Feeds

He visto hombres buenos arruinadosI've seen good men spoiled
Encadenados a sus trabajos como sabuesosChained to their jobs like hounds
Trabajan y duermen y trabajan otra vezThey work and sleep and work again
En las noches más oscuras aúllanIn the darkest nights they howl
Sus gritos son una advertenciaTheir cries are a warning
Para todos los que siguenTo everyone following
Ningún hombre debería pararse a trabajar todos sus díasNo man should stand to work all of his days
Y acabar sin nada al final de ellosAnd have nothing at the end of them

No tengo dinero más que el cambioI got no money but the change
Que tintinea en mis bolsillosThat jingles in my pockets
Recordándome lo poco que tengoReminding me how little I have
Y en cuanto al tiempo soyAnd as for time I am
Impotente para detenerloPowerless to stop it
Continúa divagando como un hombre, hombre erranteIt keeps rambling on like a man, wandering man

Mi papá era un hombre aulladorMy papa was a howlin' man
Intercambiaba en su juventudTraded in his youth
Vendió sus sueños y todos sus díasSold his dreams and all of his days
Por la gran ruleta AmericanaFor the great American ruse
Y mi querido papá me dioAnd my dear papa gave me
Lecciones en arrepentimientoLessons in regret
Él dijo que todo lo que había hecho sería para nadaHe said all that he'd done would be for nothing
Si seguía sus pasosIf I followed in his steps

No tengo dinero más que el cambioI got no money but the change
Que tintinea en mis bolsillosThat jingles in my pockets
Recordándome lo poco que tengoReminding me how little I have
Y en cuanto al tiempo soyAnd as for time I am
Impotente para detenerloPowerless to stop it
Continúa divagando como un hombre, hombre erranteIt keeps rambling on like a man, wandering man

Mi papá me enseñó como aullarMy papa taught me how to howl
Como sacar mis dientes y gruñirHow to bare my teeth and growl
Él me enseñó que la mano que alimentaHe taught me that the hand that feeds
Merece ser mordida cuando golpeaDeserves to be bitten when it beats
Él me enseñó como romper mis cadenasHe taught me how to break my chains
Y que el dinero no vale nadaAnd that money ain't worth a thing
Y que ningún hombre debería tenerAnd that no man should get
Más de mi tiempo que yo, que yoMore of my time than me, than me

Tal vez nunca sea un hombre ricoI may never be a rich man
Pero puedo asegurarme de que soy libreBut I can, make sure that I am free
Tal vez nunca sea un hombre ricoI may never be a rich man
El hombre rico jamás me tendrá, jamás me tendráThe rich man will never have me, never have me
Tal vez nunca sea un hombre ricoI may never be a rich man
Pero puedo asegurarme de que soy libreBut I can make sure that I am free
Tal vez nunca sea un hombre ricoI may never be a rich man
El hombre rico jamás me tendrá, jamás me tendráThe rich man will never have me, never have me

No tengo dinero más que el cambioI got no money but the change
Que tintinea en mis bolsillosThat jangles in my pockets
Recordándome lo poco que tengoReminding me how little I have
Pero en cuanto al tiempo, en cuanto al tiempoBut as for time, as for time
Es mío, es míoIt's mine, it's mine