Título Ai no Tsurugi (Japonês)

Espada del amor roto (Japonés)

Título Ai no Tsurugi (Japonês)

Espada del amor roto
ちぎれたあいのつるぎ
Chigireta ai no tsurugi
El lugar al que se extiende es incontable
さしだすさきはいくせんの
Sashidasu saki wa ikusen no
Las lágrimas se convierten en una sola
なみだがひとつになり
Namida ga hitotsu ni nari
Haciendo brillar el mañana
あしたをかがやかせる
Ashita wo kagayakaseru

En el extremo del cielo brillante
ひかるそらのはて
Hikaru sora no hate
Los sueños siguen siendo ilusiones
ゆめはまだまぼろし
Yume wa mada maboroshi
Como si la luz de la luna se escondiera
つきのあかりかげおうように
Tsuki no akari kageou you ni
Corro por este camino
はしるこのみち
Hashiru kono michi

Entonces avanza ahora
ならばいざすすめ
Naraba iza susume
Hacia el caos del tiempo
こんとんのときのなかへ
Konton no toki no naka e
Aunque esté lleno
みちたりてもなお
Michitaritemo nao
Sigo viendo cosas que faltan
たりないものみえるかぎり
Tarinai mono mieru kagiri

Espada del amor roto
ちぎれたあいのつるぎ
Chigireta ai no tsurugi
El lugar al que se extiende es incontable
さしだすさきはいくせんの
Sashidasu saki wa ikusen no
Las lágrimas se convierten en una sola
なみだがひとつになり
Namida ga hitotsu ni nari
Haciendo brillar el mañana
あしたをかがやかせる
Ashita wo kagayakaseru

Lo único que quiero es tu sonrisa
ほしいものはただあなたのほほえみだけ
Hoshii mono wa tada anata no hohoemi dake
Pero no puedo detener los días de tristeza
でもかなしみのひびとめることもできず
Demo kanashimi no hibi tomeru koto mo dekizu
Parece que se va a romper
こわれそうさ
Kowaresou sa

Esa mano es la espada de la oscuridad
そのてはやみのつるぎ
Sono te wa yami no tsurugi
La forma de sobrevivir es incontable
いきぬくすべはいくせんの
Ikinuku sube wa ikusen no
La vida cae
いのちがまいおりて
Inochi ga maiorite
Iluminando tu camino
あなたの道をてらす
Anata no michi wo terasu

Espada del amor roto
ちぎれたあいのつるぎ
Chigireta ai no tsurugi
El lugar al que se extiende es incontable
さしだすさきはいくせんの
Sashidasu saki wa ikusen no
La justicia se convierte en una sola
せいぎがひとつになり
Seigi ga hitotsu ni nari
Mañana renace
あしたがうまれかわる
Ashita ga umarekawaru

Esta mano es la espada del amor
このてはあいのつるぎ
Kono te wa ai no tsurugi
El comienzo de todo
すべてのはじまりのあかし
Subete no hajimari no akashi
¡Ahora es el momento de creer y seguir recto en el camino!
いまこそしんじるみちをまっすぐすすめ
Ima koso shinjiru michi wo massugu susume!

Mientras exista este cielo
このそらがあるかぎり
Kono sora ga aru kagiri
Mientras exista este amor
このあいがあるかぎり
Kono ai ga aru kagiri