Another Life

Une Autre Vie

Another Life

J'en ai marre de tout ce vide que j'ai choisi pour ma vie.I'm sick of all this emptiness I've chosen for a life.
Sans aucune direction, c'est un combat sans fin.Without no direction, it's a never-ending strife.
Ça semblait si parfait quand j'ai planté des graines fertiles.It seemed so perfect as I planted fertile seeds.
Mais dans ce sol stérile, j'ai perdu mes besoins... j'ai perdu mes besoins essentiels.But in this barren soil I've lost my basic... I've lost my basic needs.

(refrain)(chorus)
Parfois j'ai peur d'avoir perdu mon chemin.Sometimes I'm afraid I've lost my way.
Certain que je rate toujours l'occasion de vivre l'instant.Certain I always fail to cease the day.
Quelque part, j'ai commencé à m'égarer.Somewhere I began to go astray.
Si je pouvais juste changer...If I could only change...
Une autre vie, c'est tout ce qu'il me faut.Another life is all it takes.

Je voudrais pouvoir quitter ce piège, je veux un autre moi.I wish that I could leave this trap, I want another me.
Je me retrouve dans des endroits où je n'étais pas censé être.I find myself in places I was not supposed to be.
Au carrefour, j'essaie de regarder dans une autre direction.At the finger post I try to look another way.
Mais tout ce que je vois, c'est un futur qui prend la forme de quelque chose... la forme de quelque chose de gris.But all I see is future forming the shape of something... the shape of something gray.

(refrain)(chorus)

S'il y avait un moyen de revivre ma vie,If there was a way to live my life again,
Je m'assurerais d'éviter la douleurI'd make sure that I would avoid the pain
De me déplacer silencieusement, flottant avec les courantsof moving silently, floating with the streams
Jusqu'à ce que les contre-courants me tirent vers le bas.'till undercurrents drag me under.

(refrain)(chorus)