Loved Ya Once

Te Amé Una Vez

Loved Ya Once

Apoyo tu amor como una carga pesadaI support your love like a ball and chain
conduzco mi vida en el carril más lentodrive my life in the slowest lane
pero las luces ahora se han puesto en verde.but the lights have turned to green now.
Te miro y veo tus lágrimasI look at you and I see your tears
subo a una marcha más altaI step into a higher gear
voy a pisar el acelerador.I'm gonna slam my foot down.

Porque te amé una vezCos I loved you once
pero no sé cuándobut I don't know when
fue un gran errorit was a big mistake
no volverá a suceder.won't happen again.
Besé lo buenoI kissed the good
y me acosté con lo maloand I screwed the bad
pero soy bastante feobut I'm mighty ugly
y desearía a Dios que nunca lo hubiera hecho.and I wish to God that I never ever had.

Cuando te saqué de tu cuna por primera vezWhen I first plucked you from your cot
te reíste dulcemente y sonreíste muchoyou chuckled sweet and smiled a lot
las cosas estaban bien.things were just ok.
Pero ahora estás vieja y te estás volviendo grisBut now you're old and you're going grey
y te estás poniendo más gorda con cada día que pasaand you're getting fatter with each new day
no puedo soportar estar cerca de ti.I can't stand to be near you.

Porque te amé una vezCos I loved you once
pero no sé cuándobut I don't know when
fue un gran errorit was a big mistake
no volverá a suceder.won't happen again.
Besé lo buenoI kissed the good
y me acosté con lo maloand I screwed the bad
pero soy bastante feobut I'm mighty ugly
y desearía a Dios que nunca lo hubiera hecho.and I wish to God that I never ever had.

Este anillo de oro en mi mano izquierdaThis band of gold on my left hand
es el símbolo de un hombre destrozadois the symbol of a broken man
habla de una vida trágica.it tells of a tragic life.
Y aún ahora maldigo el díaAnd even now I curse the day
en que fui lo suficientemente estúpido como para decirI was stupid enough to say
que te quiero como mi esposa.I want you for my wife.

Porque te amé una vezCos I loved you once
pero no sé cuándobut I don't know when
fue un gran errorit was a big mistake
no volverá a suceder.won't happen again.
Besé lo buenoI kissed the good
y me acosté con lo maloand I screwed the bad
pero soy bastante feobut I'm mighty ugly
y desearía a Dios que nunca lo hubiera hecho.and I wish to God that I never ever had.
Y desearía a Dios que nunca lo hubiera hecho.And I wish to God that I never ever had.